荼吉尼法 ( 荼đồ 吉cát 尼ni 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (修法)據以上所舉經疏之說,荼吉尼原為有通力之一種鬼神,成就此法則其人亦得通力,因而印度外道多修此法。而真言密教為攝受彼外道謂佛亦說此。然支那傳譯之經軌中未有此,日本盛行此法,且出種種之經軌,而以狐精為其本體,其經軌如阿羅婆沙曩吒枳尼經,相歡陀羅尼經,刀自女經,神驗咒王經,辰狐本因緣經,吒枳尼旃陀利王經等。無一在大藏中也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 修tu 法pháp ) 據cứ 以dĩ 上thượng 所sở 舉cử 經kinh 疏sớ 之chi 說thuyết , 荼đồ 吉cát 尼ni 原nguyên 為vi 有hữu 通thông 力lực 之chi 一nhất 種chủng 鬼quỷ 神thần , 成thành 就tựu 此thử 法pháp 則tắc 其kỳ 人nhân 亦diệc 得đắc 通thông 力lực , 因nhân 而nhi 印ấn 度độ 外ngoại 道đạo 多đa 修tu 此thử 法pháp 。 而nhi 真chân 言ngôn 密mật 教giáo 為vi 攝nhiếp 受thọ 彼bỉ 外ngoại 道đạo 謂vị 佛Phật 亦diệc 說thuyết 此thử 。 然nhiên 支chi 那na 傳truyền 譯dịch 之chi 經kinh 軌quỹ 中trung 未vị 有hữu 此thử , 日nhật 本bổn 盛thịnh 行hành 此thử 法pháp , 且thả 出xuất 種chủng 種chủng 之chi 經kinh 軌quỹ , 而nhi 以dĩ 狐hồ 精tinh 為vi 其kỳ 本bổn 體thể , 其kỳ 經kinh 軌quỹ 如như 阿a 羅la 婆bà 沙sa 曩nẵng 吒tra 枳chỉ 尼ni 經kinh , 相tướng 歡hoan 陀đà 羅la 尼ni 經kinh , 刀đao 自tự 女nữ 經kinh , 神thần 驗nghiệm 咒chú 王vương 經kinh , 辰thần 狐hồ 本bổn 因nhân 緣duyên 經kinh , 吒tra 枳chỉ 尼ni 旃chiên 陀đà 利lợi 王vương 經kinh 等đẳng 。 無vô 一nhất 在tại 大đại 藏tạng 中trung 也dã 。