定散二善 ( 定định 散tán 二nhị 善thiện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)唐善導以觀經一部所明十六想觀之行,攝於定散之二善,前十三觀以禪定之心,觀淨土之依正二報,故名之為定善。後三觀以散心修三福九品之行,故名之為散善。散善義曰:「前明十三觀,以為定善。即是韋提致請,如來已答:後明三福九品,名為散善。是佛自說,雖有定散兩門有異總明正宗分竟。」觀經玄義分曰:「其要門者,即此觀經定散二門是也。定即息慮以凝心,散即廢惡以修善。迴斯二行,求願往生也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 唐đường 善thiện 導đạo 以dĩ 觀quán 經kinh 一nhất 部bộ 所sở 明minh 十thập 六lục 想tưởng 觀quán 之chi 行hành , 攝nhiếp 於ư 定định 散tán 之chi 二nhị 善thiện , 前tiền 十thập 三tam 觀quán 以dĩ 禪thiền 定định 之chi 心tâm , 觀quán 淨tịnh 土độ 之chi 依y 正chánh 二nhị 報báo , 故cố 名danh 之chi 為vi 定định 善thiện 。 後hậu 三tam 觀quán 以dĩ 散tán 心tâm 修tu 三tam 福phước 九cửu 品phẩm 之chi 行hành , 故cố 名danh 之chi 為vi 散tán 善thiện 。 散tán 善thiện 義nghĩa 曰viết : 「 前tiền 明minh 十thập 三tam 觀quán , 以dĩ 為vi 定định 善thiện 。 即tức 是thị 韋vi 提đề 致trí 請thỉnh 如Như 來Lai 已dĩ 答đáp : 後hậu 明minh 三tam 福phước 九cửu 品phẩm , 名danh 為vi 散tán 善thiện 。 是thị 佛Phật 自tự 說thuyết , 雖tuy 有hữu 定định 散tán 兩lưỡng 門môn 有hữu 異dị 總tổng 明minh 正chánh 宗tông 分phần 竟cánh 。 」 觀quán 經kinh 玄huyền 義nghĩa 分phần 曰viết : 「 其kỳ 要yếu 門môn 者giả , 即tức 此thử 觀quán 經kinh 定định 散tán 二nhị 門môn 是thị 也dã 。 定định 即tức 息tức 慮lự 以dĩ 凝ngưng 心tâm , 散tán 即tức 廢phế 惡ác 以dĩ 修tu 善thiện 。 迴hồi 斯tư 二nhị 行hành , 求cầu 願nguyện 往vãng 生sanh 也dã 。 」 。