定業亦能轉 ( 定định 業nghiệp 亦diệc 能năng 轉chuyển )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)文句記十曰:「若其機感厚,定業亦能轉。」惡之定業,雖必受苦果,若眾生之機,感佛菩薩為厚,則以佛菩薩之力轉其定業,不使受苦果也。理趣釋下曰:「心不猶豫能發淨信修行,則現世惡報及來生能轉定業,疾證無上菩提也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 文văn 句cú 記ký 十thập 曰viết : 「 若nhược 其kỳ 機cơ 感cảm 厚hậu , 定định 業nghiệp 亦diệc 能năng 轉chuyển 。 」 惡ác 之chi 定định 業nghiệp , 雖tuy 必tất 受thọ 苦khổ 果quả 若nhược 眾chúng 生sanh 。 之chi 機cơ , 感cảm 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 為vi 厚hậu , 則tắc 以dĩ 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 之chi 力lực 轉chuyển 其kỳ 定định 業nghiệp , 不bất 使sử 受thọ 苦khổ 果quả 也dã 。 理lý 趣thú 釋thích 下hạ 曰viết 心tâm 不bất 猶do 豫dự 。 能năng 發phát 淨tịnh 信tín 修tu 行hành , 則tắc 現hiện 世thế 惡ác 報báo 及cập 來lai 生sanh 能năng 轉chuyển 定định 業nghiệp 疾tật 證chứng 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 也dã 。 」 。