調伏法 ( 調điều 伏phục 法pháp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）修法四種之一。念五大明王等而修護摩，以退治惡魔怨敵之法也。「調伏法取黑月日中亦夜半起首。不論善惡日行之，不得三時行。若急速者不論白黑，其火曜星宿等尤吉。行者面向南方蹲居，以右足蹈左足上，即觀自身徧法界，成青黑色三角曼荼羅。我身一法界，我口即爐口。我作降三世忿怒尊。眷屬圍繞。又想追置彼惡人身於壇上。放大智火，燒淨我身中業煩惱及彼惡人貪瞋痴並所作惡事。彼此平等蒙法利益，獲得長壽福樂。」見護摩條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 修tu 法pháp 四tứ 種chủng 之chi 一nhất 。 念niệm 五ngũ 大đại 明minh 王vương 等đẳng 而nhi 修tu 護hộ 摩ma ， 以dĩ 退thoái 治trị 惡ác 魔ma 怨oán 敵địch 之chi 法pháp 也dã 。 「 調điều 伏phục 法pháp 取thủ 黑hắc 月nguyệt 日nhật 中trung 亦diệc 夜dạ 半bán 起khởi 首thủ 。 不bất 論luận 善thiện 惡ác 日nhật 行hành 之chi ， 不bất 得đắc 三tam 時thời 行hành 。 若nhược 急cấp 速tốc 者giả 不bất 論luận 白bạch 黑hắc ， 其kỳ 火hỏa 曜diệu 星tinh 宿tú 等đẳng 尤vưu 吉cát 。 行hành 者giả 面diện 向hướng 南nam 方phương 蹲tồn 居cư ， 以dĩ 右hữu 足túc 蹈đạo 左tả 足túc 上thượng ， 即tức 觀quán 自tự 身thân 徧biến 法Pháp 界Giới 成thành 青thanh 黑hắc 色sắc 三tam 角giác 曼mạn 荼đồ 羅la 。 我ngã 身thân 一Nhất 法Pháp 界Giới 。 我ngã 口khẩu 即tức 爐lô 口khẩu 。 我ngã 作tác 降Hàng 三Tam 世Thế 忿phẫn 怒nộ 尊tôn 。 眷quyến 屬thuộc 圍vi 繞nhiễu 。 又hựu 想tưởng 追truy 置trí 彼bỉ 惡ác 人nhân 身thân 於ư 壇đàn 上thượng 。 放phóng 大đại 智trí 火hỏa ， 燒thiêu 淨tịnh 我ngã 身thân 中trung 業nghiệp 煩phiền 惱não 及cập 彼bỉ 惡ác 人nhân 貪tham 瞋sân 痴si 並tịnh 所sở 作tác 惡ác 事sự 。 彼bỉ 此thử 平bình 等đẳng 蒙mông 法pháp 利lợi 益ích ， 獲hoạch 得đắc 長trường 壽thọ 福phước 樂lạc 。 」 見kiến 護hộ 摩ma 條điều 。