調伏 ( 調điều 伏phục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）調伏身口意三業而制伏諸惡行也。又調理惡魔使降伏我也。又柔者以法調之，剛者以勢伏之。唐華嚴經五曰：「調伏眾生，令究竟出離。」探玄記四曰：「調者調和，伏者制伏。謂調和控御身口意業，制伏除滅諸惡行故。」維摩經淨影疏曰：「調令離惡，離過順法，故名調伏。」無量壽經下曰：「如法調伏諸眾生力。」同嘉祥疏曰：「柔者以法調之，剛者以勢伏之。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 調điều 伏phục 身thân 口khẩu 意ý 三tam 。 業nghiệp 而nhi 制chế 伏phục 諸chư 惡ác 行hành 也dã 。 又hựu 調điều 理lý 惡ác 魔ma 使sử 降hàng 伏phục 我ngã 也dã 。 又hựu 柔nhu 者giả 以dĩ 法pháp 調điều 之chi ， 剛cang 者giả 以dĩ 勢thế 伏phục 之chi 。 唐đường 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 五ngũ 曰viết 調điều 伏phục 眾chúng 生sanh 。 令linh 究cứu 竟cánh 出xuất 離ly 。 」 探thám 玄huyền 記ký 四tứ 曰viết ： 「 調điều 者giả 調điều 和hòa ， 伏phục 者giả 制chế 伏phục 。 謂vị 調điều 和hòa 控khống 御ngự 身thân 口khẩu 意ý 業nghiệp 。 制chế 伏phục 除trừ 滅diệt 諸chư 惡ác 行hành 故cố 。 」 維duy 摩ma 經kinh 淨tịnh 影ảnh 疏sớ 曰viết ： 「 調điều 令linh 離ly 惡ác ， 離ly 過quá 順thuận 法pháp ， 故cố 名danh 調điều 伏phục 。 」 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 下hạ 曰viết 如như 法Pháp 調điều 伏phục 。 諸chư 眾chúng 生sanh 力lực 。 」 同đồng 嘉gia 祥tường 疏sớ 曰viết ： 「 柔nhu 者giả 以dĩ 法pháp 調điều 之chi ， 剛cang 者giả 以dĩ 勢thế 伏phục 之chi 。 」 。