妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 要Yếu 解Giải （ 選Tuyển 錄Lục 要Yếu 解Giải 本Bổn 文Văn ） ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0004
宋Tống 戒Giới 環Hoàn 解Giải
第đệ 16# 卷quyển 下hạ 一nhất 卷quyển 。
妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 要yếu 解giải 卷quyển 第đệ 十thập 六lục 。 遠viễn 七thất 。
溫ôn 陵lăng 開khai 元nguyên 蓮liên 寺tự 比Bỉ 丘Khâu 。 戒giới 環hoàn 。 解giải 。
常Thường 不Bất 輕Khinh 菩Bồ 薩Tát 品Phẩm 第đệ 二nhị 十thập
常thường 不bất 輕khinh 者giả 釋Thích 迦Ca 前tiền 身thân 威uy 音âm 王vương 時thời 精tinh 持trì 妙diệu 法Pháp 廣quảng 施thí 利lợi 導đạo 之chi 迹tích 也dã 以dĩ 佛Phật 性tánh 義nghĩa 遍biến 記ký 四tứ 眾chúng 於ư 善thiện 則tắc 拜bái 逢phùng 恚khuể 不bất 怒nộ 一nhất 切thiết 見kiến 敬kính 。 故cố 號hiệu 不bất 輕khinh 不bất 專chuyên 讀đọc 誦tụng 以dĩ 持trì 無vô 相tướng 經kinh 確xác 忍nhẫn 罵mạ 辱nhục 以dĩ 持trì 無vô 我ngã 行hành 無vô 相tướng 無vô 我ngã 。 所sở 謂vị 精tinh 持trì 也dã 於ư 萬vạn 億ức 嵗# 廣quảng 說thuyết 是thị 經Kinh 。 化hóa 萬vạn 億ức 眾chúng 令linh 住trụ 正Chánh 道Đạo 使sử 上thượng 慢mạn 者giả 信tín 伏phục 隨tùy 從tùng 使sử 畢tất 罪tội 者giả 還hoàn 得đắc 道Đạo 果quả 所sở 謂vị 廣quảng 利lợi 也dã 盖# 前tiền 之chi 持trì 經Kinh 其kỳ 五ngũ 種chủng 功công 雖tuy 圓viên 而nhi 未vị 精tinh 前tiền 之chi 蒙mông 利lợi 獲hoạch 六lục 千thiên 德đức 雖tuy 勝thắng 而nhi 未vị 廣quảng 以dĩ 有hữu 人nhân 法pháp 之chi 緣duyên 影ảnh 存tồn 焉yên 必tất 蘄kì 造tạo 於ư 無vô 相tướng 無vô 我ngã 。 之chi 妙diệu 其kỳ 於ư 讀đọc 誦tụng 不bất 知tri 所sở 專chuyên 不bất 知tri 所sở 忘vong 其kỳ 於ư 四tứ 眾chúng 不bất 知tri 所sở 敬kính 不bất 知tri 所sở 慢mạn 使sử 妙diệu 行hạnh 遍biến 彰chương 億ức 眾chúng 自tự 化hóa 敬kính 慢mạn 之chi 心tâm 罪tội 福phước 之chi 迹tích 凡phàm 所sở 謂vị 人nhân 法pháp 緣duyên 影ảnh 者giả 皆giai 㳷vẫn 然nhiên 於ư 正chánh 遍biến 正chánh 等đẳng 之chi 域vực 然nhiên 後hậu 為vi 精tinh 廣quảng 茲tư 實thật 持trì 經Kinh 之chi [書-曰+皿]# 道đạo 也dã 故cố 勸khuyến 持trì 之chi 文văn 終chung 於ư 此thử 品phẩm 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 得Đắc 大Đại 勢Thế 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 汝nhữ 今kim 當đương 知tri 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 持trì 法Pháp 華Hoa 經Kinh 者giả 。 若nhược 有hữu 惡ác 口khẩu 。 罵mạ 詈lị 誹phỉ 謗báng 。 獲hoạch 大đại 罪tội 報báo 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 其kỳ 所sở 得đắc 功công 德đức 。 如như 向hướng 所sở 說thuyết 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 清thanh 淨tịnh 。
謗báng 毀hủy 之chi 罪tội 如như 喻dụ 品phẩm 末mạt 與dữ 法Pháp 師sư 品phẩm 說thuyết 聞văn 持trì 之chi 福phước 如như 法Pháp 師sư 功công 德đức 品phẩm 說thuyết 將tương 顯hiển 精tinh 持trì 先tiên 舉cử 此thử 者giả 所sở 以dĩ 警cảnh 眾chúng 使sử 知tri 持trì 毀hủy 之chi 報báo 不bất 謬mậu 而nhi 深thâm 信tín 精tinh 持trì 廣quảng 利lợi 也dã 得đắc 大đại 勢thế 即tức 大đại 勢thế 至chí 也dã 。
得đắc 大đại 勢thế 乃nãi 徃# 古cổ 昔tích 過quá 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 有hữu 佛Phật 名danh 威Uy 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正chánh 遍biến 知tri 明Minh 行Hạnh 足Túc 善Thiện 逝Thệ 。 世thế 間gian 觧# 無Vô 上Thượng 士Sĩ 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 劫kiếp 名danh 離Ly 衰Suy 。 國quốc 名danh 大Đại 成Thành 。
緜# 歷lịch 徃# 古cổ 事sự 千thiên 億ức 佛Phật 無vô 相tướng 無vô 我ngã 。 精tinh 持trì 廣quảng 利lợi 非phi 具cụ 法pháp 力lực 大đại 勢thế 難nan 勝thắng 其kỳ 任nhậm 故cố 告cáo 得Đắc 大Đại 勢Thế 菩Bồ 薩Tát 。 也dã 威uy 音âm 王vương 者giả 以dĩ 大đại 音âm 聲thanh 。 普phổ 遍biến 世thế 界giới 。 為vi 諸chư 法pháp 王vương 。 說thuyết 法Pháp 無vô 畏úy 。 也dã 故cố 不bất 輕khinh 既ký 得đắc 其kỳ 道đạo 即tức 能năng 於ư 眾chúng 說thuyết 法Pháp 心tâm 無vô 所sở 畏úy 。 劫kiếp 名danh 離Ly 衰Suy 。 謂vị 世thế 道đạo 交giao 興hưng 國quốc 名danh 大Đại 成Thành 。 言ngôn 正chánh 化hóa 無vô 缺khuyết 。
其kỳ 威Uy 音Âm 王Vương 佛Phật 。 於ư 彼bỉ 世thế 中trung 。 為vi 天thiên 人nhân 阿a 修tu 羅la 。 說thuyết 法Pháp 為vì 求cầu 聲Thanh 聞Văn 者giả 。 說thuyết 應ứng 四Tứ 諦Đế 法Pháp 。 度độ 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 為vì 求cầu 辟Bích 支Chi 佛Phật 者giả 。 說thuyết 應ứng 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 法Pháp 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 因nhân 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 說thuyết 應ứng 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 。 究cứu 竟cánh 佛Phật 慧tuệ 。
此thử 敘tự 威uy 音âm 亦diệc 說thuyết 三tam 乘thừa 也dã 因nhân 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 者giả 因nhân 無vô 上thượng 道Đạo 為vi 說thuyết 六Lục 度Độ 使sử 由do 是thị 而nhi 趣thú 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 究cứu 竟cánh 佛Phật 慧tuệ 。
得đắc 大đại 勢thế 是thị 威Uy 音Âm 王Vương 佛Phật 。 壽thọ 四tứ 十thập 萬vạn 億ức 那na 由do 他tha 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 劫kiếp 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 劫kiếp 數số 。 如như 一nhất 閻Diêm 浮Phù 提Đề 微vi 塵trần 。 像Tượng 法Pháp 住trụ 世thế 劫kiếp 數số 。 如như 四tứ 天thiên 下hạ 微vi 塵trần 。 其kỳ 佛Phật 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 滅diệt 度độ 。 正Chánh 法Pháp 像Tượng 法Pháp 。 滅diệt [書-曰+皿]# 之chi 後hậu 於ư 此thử 國quốc 土độ 復phục 有hữu 佛Phật 出xuất 。 亦diệc 號hiệu 威Uy 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 正chánh 徧biến 知tri 明Minh 行Hạnh 足Túc 善Thiện 逝Thệ 。 世thế 間gian 觧# 無Vô 上Thượng 士Sĩ 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 。 次thứ 第đệ 有hữu 二nhị 萬vạn 億ức 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。
亦diệc 如như 初sơ 後hậu 燈đăng 明minh 二nhị 萬vạn 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 為vi 道đạo 同đồng 故cố 所sở 敘tự 多đa 佛Phật 明minh 釋Thích 迦Ca 徃# 因nhân 之chi 曠khoáng 遠viễn 也dã 。
最tối 初sơ 威Uy 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 既ký 已dĩ 滅diệt 度độ 。 正Chánh 法Pháp 滅diệt 後hậu 。 於ư 像Tượng 法Pháp 中trung 。 增tăng 上thượng 慢mạn 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 大đại 勢thế 力lực 。 爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 。 菩Bồ 薩Tát (# 比Bỉ 丘Khâu )# 。 名danh 常Thường 不Bất 輕Khinh 。
得đắc 大đại 勢thế 以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên 。 名danh 常Thường 不Bất 輕Khinh 。 是thị 比Bỉ 丘Khâu 凡phàm 有hữu 所sở 見kiến 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 皆giai 悉tất 禮lễ 拜bái 讚tán 歎thán 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。 我ngã 深thâm 敬kính 汝nhữ 等đẳng 。 不bất 敢cảm 輕khinh 慢mạn 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 汝nhữ 等đẳng 皆giai 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
此thử 以dĩ 佛Phật 性tánh 義nghĩa 遍biến 記ký 四tứ 眾chúng 也dã 四tứ 眾chúng 容dung 行hành 不bất 等đẳng 而nhi 不bất 輕khinh 以dĩ 佛Phật 性tánh 等đẳng 之chi 故cố 皆giai 悉tất 禮lễ 拜bái 。 深thâm 敬kính 以dĩ 謂vị 皆giai 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 皆giai 當đương 作tác 佛Phật 。 盖# 眾chúng 生sanh 佛Phật 性tánh 。 本bổn 自tự 圓viên 成thành 世thế 間gian 業nghiệp 行hành 。 皆giai 順thuận 正Chánh 法Pháp 。 凡phàm 能năng 觀quán 一nhất 切thiết 行hành 皆giai 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 知tri 一nhất 切thiết 人nhân 皆giai 當đương 作tác 佛Phật 。 夫phu 何hà 輕khinh 慢mạn 之chi 有hữu 。
而nhi 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 專chuyên 讀đọc 誦tụng 經Kinh 典điển 。 但đãn 行hành 禮lễ 拜bái 。 乃nãi 至chí 遠viễn 見kiến 四tứ 眾chúng 。 亦diệc 復phục 故cố 徃# 禮lễ 拜bái 讚tán 歎thán 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。 我ngã 不bất 敢cảm 輕khinh 於ư 汝nhữ 等đẳng 。 汝nhữ 等đẳng 皆giai 當đương 作tác 佛Phật 。
此thử 持trì 無vô 相tướng 經kinh 行hành 無vô 相tướng 行hành 也dã 。
四tứ 眾chúng 之chi 中trung 。 有hữu 生sanh 瞋sân 恚khuể 。 心tâm 不bất 淨tịnh 者giả 。 惡ác 口khẩu 罵mạ 詈lị 言ngôn 。 是thị 無vô 智trí 比Bỉ 丘Khâu 。 從tùng 何hà 所sở 來lai 。 自tự 言ngôn 我ngã 不bất 輕khinh 汝nhữ 。 而nhi 與dữ 我ngã 等đẳng 授thọ 記ký 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。 我ngã 等đẳng 不bất 用dụng 。 如như 是thị 虛hư 妄vọng 授thọ 記ký 。 如như 此thử 經kinh 歷lịch 多đa 年niên 。 常thường 被bị 罵mạ 詈lị 。 不bất 生sanh 瞋sân 恚khuể 。 常thường 作tác 是thị 言ngôn 。 汝nhữ 當đương 作tác 佛Phật 。 說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 眾chúng 人nhân 或hoặc 以dĩ 。 杖trượng 木mộc 瓦ngõa 石thạch 。 而nhi 打đả 擲trịch 之chi 。 避tị 走tẩu 遠viễn 住trú 。 猶do 高cao 聲thanh 唱xướng 言ngôn 。 我ngã 不bất 敢cảm 輕khinh 於ư 汝nhữ 等đẳng 。 汝nhữ 等đẳng 皆giai 當đương 作tác 佛Phật 。
歷lịch 年niên 罵mạ 詈lị 不bất 生sanh 瞋sân 恚khuể 。 是thị 真chân 無vô 我ngã 也dã 眾chúng 生sanh 癡si 迷mê 不bất 能năng 自tự 信tín 。 故cố 以dĩ 記ký 為vi 妄vọng 授thọ 菩Bồ 薩Tát 大đại 悲bi 。 不bất 捨xả 救cứu 度độ 故cố 避tị 走tẩu 之chi 際tế 猶do 切thiết 示thị 之chi 。
以dĩ 其kỳ 常thường 作tác 是thị 語ngữ 故cố 。 增tăng 上thượng 慢mạn 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 號hiệu 之chi 為vi 常Thường 不Bất 輕Khinh 。
是thị 比Bỉ 丘Khâu 臨lâm 欲dục 終chung 時thời 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 具cụ 聞văn 威Uy 音Âm 王Vương 佛Phật 。 先tiên 所sở 說thuyết 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 二nhị 十thập 千thiên 萬vạn 億ức 偈kệ 。 悉tất 能năng 受thọ 持trì 。 即tức 得đắc 如như 上thượng 。 眼nhãn 根căn 清thanh 淨tịnh 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 根căn 清thanh 淨tịnh 。 得đắc 是thị 六lục 根căn 清thanh 淨tịnh 已dĩ 。 更cánh 增tăng 壽thọ 命mạng 。 二nhị 百bách 萬vạn 億ức 。 那na 由do 他tha 嵗# 廣quảng 為vì 人nhân 說thuyết 。 是thị 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。
始thỉ 則tắc 不bất 專chuyên 讀đọc 誦tụng 而nhi 終chung 能năng 聞văn 持trì 多đa 偈kệ 增tăng 億ức 萬vạn 壽thọ 廣quảng 為vì 人nhân 說thuyết 。 者giả 由do 其kỳ 無vô 相tướng 無vô 我ngã 。 緣duyên 影ảnh 俱câu 亡vong 故cố 神thần 智trí 真chân 明minh 慧tuệ 命mạng 不bất 夭yểu 而nhi 冥minh 契khế 若nhược 此thử 也dã 威uy 音âm 雖tuy 滅diệt 法Pháp 音âm 不bất 滅diệt 故cố 先tiên 所sở 說thuyết 經Kinh 可khả 以dĩ 具cụ 聞văn 然nhiên 於ư 空không 中trung 聞văn 者giả 示thị 使sử 忘vong 能năng 所sở 絕tuyệt 影ảnh 像tượng 然nhiên 後hậu 能năng 具cụ 此thử 法pháp 故cố 得đắc 二nhị 十thập 千thiên 萬vạn 億ức 偈kệ 。 也dã 以dĩ 能năng 所sở 忘vong 影ảnh 像tượng 絕tuyệt 故cố 即tức 得đắc 六lục 根căn 清thanh 淨tịnh 。 功công 德đức 也dã 前tiền 舉cử 六lục 根căn 功công 德đức 方phương 明minh 所sở 證chứng 之chi 法Pháp 。 今kim 舉cử 不bất 輕khinh 乃nãi 示thị 能năng 證chứng 之chi 人nhân 。
於ư 時thời 增tăng 上thượng 慢mạn 四tứ 眾chúng 。 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 輕khinh 賤tiện 是thị 人nhân 。 為vi 作tác 不Bất 輕Khinh 名danh 者giả 。 見kiến 其kỳ 得đắc 大đại 神thần 通thông 力lực 。 樂nhạo 說thuyết 辯biện 力lực 。 大đại 善thiện 寂tịch 力lực 。 聞văn 其kỳ 所sở 說thuyết 。 皆giai 信tín 伏phục 隨tùy 從tùng 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 復phục 化hóa 。 千thiên 萬vạn 億ức 眾chúng 。 令linh 住trụ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
四tứ 眾chúng 見kiến 聞văn 信tín 伏phục 隨tùy 從tùng 所sở 謂vị 妙diệu 行hạnh 遍biến 彰chương 億ức 眾chúng 自tự 化hóa 也dã 大đại 神thần 通thông 力lực 。 即tức 具cụ 聞văn 益ích 壽thọ 是thị 也dã 樂nhạo 說thuyết 辯biện 力lực 。 即tức 億ức 嵗# 廣quảng 說thuyết 是thị 也dã 大đại 善thiện 寂tịch 力lực 。 即tức 六lục 根căn 清thanh 淨tịnh 。 真chân 常thường 功công 德đức 是thị 也dã 。
命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 得đắc 值trị 二nhị 千thiên 億ức 佛Phật 。 皆giai 號hiệu 日Nhật 月Nguyệt 燈Đăng 明Minh 。 於ư 其kỳ 法Pháp 中trung 。 說thuyết 是thị 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 復phục 值trị 二nhị 千thiên 億ức 佛Phật 。 同đồng 號hiệu 雲Vân 自Tự 在Tại 燈Đăng 王Vương 。 於ư 此thử 諸chư 佛Phật 法Pháp 中trung 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 為vì 諸chư 四tứ 眾chúng 。 說thuyết 此thử 經Kinh 典điển 故cố 。 得đắc 是thị 常thường 眼nhãn 清thanh 淨tịnh 。 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 諸chư 根căn 清thanh 淨tịnh 。 於ư 四tứ 眾chúng 中trung 說thuyết 法Pháp 。 心tâm 無vô 所sở 畏úy 。 得đắc 大đại 勢thế 是thị 常Thường 不Bất 輕Khinh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 供cúng 養dường 如như 是thị 。 若nhược 干can 諸chư 佛Phật 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 於ư 後hậu 復phục 值trị 千thiên 萬vạn 億ức 佛Phật 。 亦diệc 於ư 諸chư 佛Phật 法Pháp 中trung 。 說thuyết 是thị 經Kinh 典điển 。 功công 德đức 成thành 就tựu 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
引dẫn 威uy 音âm 王vương 日nhật 月nguyệt 燈đăng 雲vân 自tự 在tại 意ý 明minh 不bất 輕khinh 積tích 德đức 致trí 道đạo 宣tuyên 布bố 法pháp 華hoa 源nguyên 流lưu 之chi 遠viễn 也dã 要yếu 使sử 說thuyết 是thị 經Kinh 則tắc 如như 威uy 音âm 王vương 得đắc 大đại 無vô 畏úy 。 明minh 是thị 道đạo 則tắc 如như 日nhật 月nguyệt 燈đăng 相tương 繼kế 無vô 窮cùng 布bố 是thị 利lợi 則tắc 如như 雲vân 自tự 在tại 潤nhuận 覆phú 無vô 極cực 凡phàm 精tinh 持trì 廣quảng 利lợi 期kỳ 造tạo 乎hồ 此thử 。
得Đắc 大Đại 勢Thế 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 爾nhĩ 時thời 常Thường 不Bất 輕Khinh 菩Bồ 薩Tát 。 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 則tắc 我ngã 身thân 是thị 。 若nhược 我ngã 於ư 宿túc 世thế 。 不bất 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 者giả 。 不bất 能năng 疾tật 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 於ư 先tiên 佛Phật 所sở 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 為vì 人nhân 說thuyết 故cố 。 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
此thử 明minh 精tinh 持trì 成thành 己kỷ 之chi 道đạo 以dĩ 致trí 今kim 日nhật 其kỳ 道đạo 愈dũ 光quang 。
得Đắc 大Đại 勢Thế 。 彼bỉ 時thời 四tứ 眾chúng 。 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 以dĩ 瞋sân 恚khuể 意ý 。 輕khinh 賤tiện 我ngã 故cố 。 二nhị 百bách 億ức 劫kiếp 常thường 不bất 值trị 佛Phật 。 不bất 聞văn 法Pháp 。 不bất 見kiến 僧Tăng 。 千thiên 劫kiếp 於ư 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 畢tất 是thị 罪tội 已dĩ 。 復phục 遇ngộ 常Thường 不Bất 輕Khinh 菩Bồ 薩Tát 。 教giáo 化hóa 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
此thử 明minh 廣quảng 利lợi 成thành 人nhân 之chi 德đức 。 雖tuy [應-倠+林]# 惡ác 緣duyên 其kỳ 利lợi 不bất 失thất 。
得đắc 大đại 勢thế 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 爾nhĩ 時thời 四tứ 眾chúng 。 常thường 輕khinh 是thị 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 今kim 此thử 會hội 中trung 。 跋bạt 陁# 婆bà 羅la 等đẳng 五ngũ 百bách 菩Bồ 薩Tát 。 師Sư 子Tử 月Nguyệt 等đẳng 。 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 思tư 佛Phật 等đẳng 五ngũ 百bách 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 皆giai 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 不bất 退thoái 轉chuyển 者giả 是thị 。
此thử 文văn 漏lậu 闕khuyết 句cú 義nghĩa 不bất 分phân 合hợp 依y 正Chánh 法Pháp 華hoa 云vân 師Sư 子Tử 月Nguyệt 等đẳng 。 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 又hựu 加gia 優Ưu 婆Bà 夷Di 乃nãi 成thành 四tứ 眾chúng 正Chánh 法Pháp 華hoa 云vân 五ngũ 百bách 清thanh 淨tịnh 士sĩ 五ngũ 百bách 清thanh 淨tịnh 女nữ 。
得đắc 大đại 勢thế 當đương 知tri 是thị 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 大đại 饒nhiêu 益ích 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 能năng 令linh 至chí 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 如Như 來Lai 滅diệt 後hậu 。 常thường 應ưng 受thọ 持trì 。 讀đọc 誦tụng 觧# 說thuyết 。 書thư 寫tả 是thị 經Kinh 。
結kết 顯hiển 廣quảng 利lợi 勸khuyến 令linh 精tinh 持trì 也dã 。
尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 欲dục 重trùng 。 宣tuyên 此thử 義nghĩa 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
過quá 去khứ 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 威Uy 音Âm 王Vương 。 神thần 智trí 無vô 量lượng 。
將tương 導đạo 一nhất 切thiết 。 天thiên 人nhân 龍long 神thần 。 所sở 共cộng 供cúng 養dường 。
是thị 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 法pháp 欲dục [書-曰+皿]# 時thời 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。
名danh 常Thường 不Bất 輕Khinh 。
時thời 諸chư 四tứ 眾chúng 。 計kế 著trước 於ư 法Pháp 。
不Bất 輕Khinh 菩Bồ 薩Tát 。 徃# 到đáo 其kỳ 所sở 。 而nhi 欲dục 之chi 言ngôn 。
我ngã 不bất 輕khinh 汝nhữ 。 汝nhữ 等đẳng 行hành 道Đạo 。 皆giai 當đương 作tác 佛Phật 。
諸chư 人nhân 聞văn 已dĩ 。 輕khinh 毀hủy 罵mạ 詈lị 。 不Bất 輕Khinh 菩Bồ 薩Tát 。
能năng 忍nhẫn 受thọ 之chi 。 其kỳ 罪tội 畢tất 已dĩ 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。
得đắc 聞văn 此thử 經Kinh 。 六lục 根căn 清thanh 淨tịnh 。 神thần 通thông 力lực 故cố 。
增tăng 益ích 壽thọ 命mạng 。 復phục 為vì 諸chư 人nhân 。 廣quảng 說thuyết 是thị 經Kinh 。
諸chư 著trước 法Pháp 眾chúng 。 皆giai 蒙mông 菩Bồ 薩Tát 。 教giáo 化hóa 成thành 就tựu 。
令linh 住trụ 佛Phật 道Đạo 。 不Bất 輕Khinh 命mạng 終chung 。 值trị 無vô 數số 佛Phật 。
說thuyết 是thị 經Kinh 故cố 。 得đắc 無vô 量lượng 福phước 。 漸tiệm 具cụ 功công 德đức 。
疾tật 成thành 佛Phật 道Đạo
將tương 導đạo 者giả 後hậu 曰viết 將tương 前tiền 曰viết 導đạo 言ngôn 威uy 音âm 以dĩ 神thần 智trí 妙diệu 力lực 前tiền 後hậu 導đạo 達đạt 群quần 生sanh 使sử 趨xu 於ư 道đạo 也dã 計kế 著trước 於ư 法Pháp 。 謂vị 拘câu 墟khư 束thúc 教giáo 迷mê 佛Phật 性tánh 義nghĩa 也dã 其kỳ 罪tội 畢tất 已dĩ 。 等đẳng 者giả 謂vị 慢mạn 眾chúng 畢tất 是thị 罪tội 已dĩ 。 復phục 遇ngộ 不bất 輕khinh 臨lâm 終chung 聞văn 經Kinh 而nhi 教giáo 化hóa 成thành 就tựu 。 也dã 不Bất 輕Khinh 命mạng 終chung 。 值trị 無vô 數số 佛Phật 。 即tức 日nhật 月nguyệt 燈đăng 雲vân 自tự 在tại 等đẳng 。
彼bỉ 時thời 不Bất 輕Khinh 。 則tắc 我ngã 身thân 是thị 。
時thời 四tứ 部bộ 眾chúng
著trước 法Pháp 之chi 者giả 。 聞văn 不Bất 輕Khinh 言ngôn 。 汝nhữ 當đương 作tác 佛Phật 。
以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 值trị 無vô 數số 佛Phật 。 此thử 會hội 菩Bồ 薩Tát 。
五ngũ 百bách 之chi 眾chúng 。 并tinh 及cập 四tứ 部bộ 。 清Thanh 信Tín 士Sĩ 女Nữ 。
今kim 於ư 我ngã 前tiền 。 聽thính 法Pháp 者giả 是thị 。
我ngã 於ư 前tiền 世thế 。 勸khuyến 是thị 諸chư 人nhân 。 聽thính 受thọ 斯tư 經Kinh 。
第đệ 一nhất 之chi 法Pháp 。 開khai 示thị 教giáo 人nhân 。 令linh 住trụ 涅Niết 槃Bàn 。
世thế 世thế 受thọ 持trì 。 如như 是thị 經Kinh 典điển 。
結kết 顯hiển 廣quảng 利lợi 也dã 令linh 住trụ 涅Niết 槃Bàn 。 謂vị 令linh 得đắc 真chân 常thường 道Đạo 果Quả 也dã 。
億ức 億ức 萬vạn 劫kiếp 。 至chí 不bất 可khả 議nghị 。
時thời 乃nãi 得đắc 聞văn
是thị 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 億ức 億ức 萬vạn 劫kiếp 。 至chí 不bất 可khả 議nghị 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
時thời 說thuyết 是thị 經Kinh 。 是thị 故cố 行hành 者giả 。
於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 聞văn 如như 是thị 經Kinh 。 勿vật 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。
應ưng 當đương 一nhất 心tâm 。 廣quảng 說thuyết 此thử 經Kinh 。 世thế 世thế 值trị 佛Phật 。
疾tật 成thành 佛Phật 道Đạo
勸khuyến 令linh 精tinh 持trì 也dã 以dĩ 億ức 劫kiếp 乃nãi 聞văn 億ức 劫kiếp 乃nãi 說thuyết 故cố 當đương 生sanh 難nan 值trị 想tưởng 而nhi 深thâm 信tín 精tinh 持trì 以dĩ 成thành 就tựu 佛Phật 道Đạo 。 也dã 顯hiển 妙diệu 勸khuyến 持trì 文văn 終chung 於ư 此thử 。
自tự 神thần 力lực 品phẩm 發phát 起khởi 囑chúc 累lụy 品phẩm 付phó 授thọ 其kỳ 餘dư 六lục 品phẩm 全toàn 體thể 前tiền 法pháp 示thị 現hiện 行hành 境cảnh 流lưu 通thông 此thử 道đạo 名danh 以dĩ 行hành 契khế 智trí 常thường 然nhiên 大đại 用dụng 之chi 門môn 盖# 藥dược 王vương 妙diệu 音âm 觀quán 音âm 妙diệu 嚴nghiêm 化hóa 迹tích 皆giai 現hiện 實thật 相tướng 行hành 境cảnh 以dĩ 契khế 前tiền 智trí 境cảnh 而nhi 終chung 於ư 普phổ 賢hiền 常thường 行hành 故cố 名danh 常thường 然nhiên 大đại 用dụng 。
妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 要Yếu 觧# 卷quyển 第đệ 十thập 六lục