妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 廣Quảng 量Lượng 天Thiên 地Địa 品Phẩm 第Đệ 二Nhị 十Thập 九Cửu
妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 度Độ 量Lương 天Thiên 地Địa 品Phẩm 第đệ 二nhị 十thập 九cửu
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 摩ma □# □# □# □# □# □# □# □# 服phục 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 頭đầu 面diện 著trước 地địa 。 為vi □# 作tác 禮lễ 䠒# 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 我ngã 等đẳng 。 無vô 量lượng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 眾chúng 并tinh 及cập 一nhất 切thiết 。 諸chư 天thiên 人nhân 等đẳng 。 以dĩ 於ư 佛Phật 前tiền 廣quảng 聞văn 諸chư 法pháp 敷phu 演diễn 解giải 說thuyết 。 妙Diệu 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 心tâm 淨tịnh 踊dũng 躍dược 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 重trùng 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 我ngã 常thường 晝trú 夜dạ 。 周chu 旋toàn 往vãng 返phản 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 未vị 知tri 天thiên 地địa 深thâm 淺thiển 近cận 遠viễn 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 為vì 我ngã 。 解giải 說thuyết 令linh 我ngã 大đại 眾chúng 。 悉tất 皆giai 得đắc 聞văn 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 □# □# 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。
汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 □# □# □# 之chi 。 吾ngô 當đương 為vì 汝nhữ 。 分phân 別biệt 解giải 說thuyết 。 如như 是thị 大đại 地địa 。 深thâm 二nhị 十thập 億ức 萬vạn 里lý 。 次thứ 有hữu 潤nhuận 澤trạch 亦diệc 深thâm 。 二nhị 十thập 億ức 萬vạn 里lý 。 次thứ 有hữu 金kim 銀ngân 琉lưu 璃ly 。 車xa 渠cừ 馬mã 瑙não 珊san 瑚hô 虎hổ 珀phách 。 諸chư 妙diệu 珍trân 寶bảo 。 深thâm 四tứ 十thập 億ức 萬vạn 里lý 。 次thứ 有hữu 金kim 粟túc 深thâm 。 八bát 十thập 億ức 萬vạn 里lý 。 次thứ 有hữu 銀ngân 剛cang 亦diệc 深thâm 。 八bát 十thập 億ức 萬vạn 里lý 。 次thứ 有hữu 銀ngân 粟túc 深thâm 百bách 億ức 萬vạn 里lý 。 次thứ 有hữu 金kim 剛cang 深thâm 二nhị 百bách 億ức 萬vạn 里lý 。 下hạ 有hữu 無vô 極cực 大đại 風phong 稱xưng 其kỳ 天thiên 地địa 不bất 使sử 傾khuynh 動động 。 其kỳ 大đại 地địa 者giả 是thị 天thiên 之chi 梁lương 柱trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 天thiên 下hạ 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 萬vạn 物vật 皆giai 因nhân 於ư 地địa 。 及cập □# □# □# □# □# □# 河hà 大đại 海hải 小tiểu 海hải 汎# 瀾lan 井tỉnh 谷cốc 卉hủy 木mộc 聚tụ 林lâm 藥dược 草thảo 諸chư 樹thụ 。 皆giai 地địa 生sanh 長trưởng 。 土thổ/độ 山sơn 里lý 山sơn 小Tiểu 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 。 及cập 彌Di 樓Lâu 山Sơn 。 金Kim 剛Cang 山Sơn 須Tu 彌Di 山Sơn 等đẳng 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 眾chúng 妙diệu 寶bảo 山sơn 諸chư 山sơn 中trung 王vương 。 四tứ 寶bảo 涌dũng 成thành 高cao 出xuất 一nhất 切thiết 。 眾chúng 妙diệu 寶bảo 山sơn 。 皆giai 因nhân 大đại 地địa 涌dũng 出xuất 。 珍trân 寶bảo 而nhi 共cộng 合hợp 成thành 。 又hựu 須Tu 彌Di 山Sơn 。 王vương 四tứ 寶bảo 涌dũng 成thành 高cao 出xuất 一nhất 切thiết 。 諸chư 世thế 間gian 上thượng 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
南nam 名danh 琉lưu 璃ly 。 西tây 名danh 頗pha 梨lê 。 北bắc 名danh 馬mã 瑙não 。 東đông 名danh 黃hoàng 金kim 。 四tứ 寶bảo 光quang 炎diễm 照chiếu 曜diệu 四tứ 方phương 。 天thiên 下hạ 眾chúng 生sanh 。 共cộng 相tương 瞻chiêm 視thị 謂vị 名danh 為vi 天thiên 。 須Tu 彌Di 山Sơn 者giả 是thị 天thiên 主chủ 護hộ 世thế 四tứ 鎮trấn 。 依y 止chỉ 而nhi 住trú 。 何hà 等đẳng 為vi 須Tu 彌Di 山Sơn 南nam 。 有hữu 無vô 量lượng 七thất 寶bảo 宮cung 殿điện 。
去khứ 地địa 百bách 萬vạn 里lý 。 中trung 有hữu 天thiên 王vương 名danh 毘tỳ 。