調御丈夫 ( 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）佛十號之一。梵語，富樓沙曇藐婆羅堤Puruṣa－damya－sārathi，佛能調御一切可度之丈夫，使入修道也，佛雖亦化女人，今從尊而唯謂為丈夫。智度論二曰：「復名富樓沙曇藐婆羅提，富樓沙秦言丈夫，曇藐秦言可化，婆羅提秦言調御師，是名可化丈夫調御師。佛以大慈大悲大智故，有時軟美語，有時苦切語，有時雜語，以此調御令不失道。（中略）問曰：女人佛亦化令得道，何以獨言丈夫？答曰：男尊女卑故，女從男故，男為事業主故。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 佛Phật 十thập 號hiệu 之chi 一nhất 。 梵Phạn 語ngữ 富phú 樓lâu 沙sa 曇đàm 藐miệu 婆bà 羅la 堤đê Puru ṣ a － damya － sārathi ， 佛Phật 能năng 調điều 御ngự 一nhất 切thiết 可khả 度độ 之chi 丈trượng 夫phu ， 使sử 入nhập 修tu 道Đạo 也dã ， 佛Phật 雖tuy 亦diệc 化hóa 女nữ 人nhân ， 今kim 從tùng 尊tôn 而nhi 唯duy 謂vị 為vi 丈trượng 夫phu 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 曰viết ： 「 復phục 名danh 富phú 樓lâu 沙sa 曇đàm 藐miệu 婆bà 羅la 提đề ， 富phú 樓lâu 沙sa 秦tần 言ngôn 丈trượng 夫phu ， 曇đàm 藐miệu 秦tần 言ngôn 可khả 化hóa ， 婆bà 羅la 提đề 秦tần 言ngôn 調điều 御ngự 師sư ， 是thị 名danh 可khả 化hóa 丈trượng 夫phu 調điều 御ngự 師sư 。 佛Phật 以dĩ 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 大đại 智trí 故cố ， 有hữu 時thời 軟nhuyễn 美mỹ 語ngữ ， 有hữu 時thời 苦khổ 切thiết 語ngữ ， 有hữu 時thời 雜tạp 語ngữ ， 以dĩ 此thử 調điều 御ngự 令linh 不bất 失thất 道đạo 。 （ 中trung 略lược ） 問vấn 曰viết ： 女nữ 人nhân 佛Phật 亦diệc 化hóa 令linh 得đắc 道Đạo 。 何hà 以dĩ 獨độc 言ngôn 丈trượng 夫phu ？ 答đáp 曰viết ： 男nam 尊tôn 女nữ 卑ty 故cố ， 女nữ 從tùng 男nam 故cố ， 男nam 為vi 事sự 業nghiệp 主chủ 故cố 。 」 。