妙蓮華 ( 妙diệu 蓮liên 華hoa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)真明之佛知見,在染亦不污,故謂為妙蓮華。楞嚴經五曰:「是名妙蓮華,金剛王實覺如幻三摩提。」長水疏五上曰:「此平等性觀,能破無明開佛知見。此知見性,處妄常真,在染不染,今得顯發,如開敷出水,故以為喻。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 真chân 明minh 之chi 佛Phật 知tri 見kiến , 在tại 染nhiễm 亦diệc 不bất 污ô , 故cố 謂vị 為vi 妙diệu 蓮liên 華hoa 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 五ngũ 曰viết 是thị 名danh 妙diệu 蓮liên 華hoa 。 金kim 剛cang 王vương 實thật 覺giác 。 如như 幻huyễn 三tam 摩ma 提đề 。 」 長trường/trưởng 水thủy 疏sớ 五ngũ 上thượng 曰viết : 「 此thử 平bình 等đẳng 性tánh 觀quán , 能năng 破phá 無vô 明minh 。 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 。 此thử 知tri 見kiến 性tánh , 處xứ 妄vọng 常thường 真chân , 在tại 染nhiễm 不bất 染nhiễm , 今kim 得đắc 顯hiển 發phát , 如như 開khai 敷phu 出xuất 水thủy , 故cố 以dĩ 為ví 喻dụ 。 」 。