妙見 ( 妙diệu 見kiến )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)謂妙見大士妙見菩薩等。北斗七星之名也。有神咒擁護國土。經中不明其本地。諸師異說,或以為釋迦,或以為觀音,或以為藥師。七佛八菩薩所說大陀羅尼神咒經二曰:「我北辰菩薩名曰妙見,今欲說神咒擁護諸國土,所作甚奇特,故名曰妙見。處於閻浮提眾星中最勝,神仙中之仙,菩薩之大將,光目諸菩薩,曠濟諸群生。有大神咒名胡捺波,晉言擁護國土,佐諸國王,消災卻敵,莫不由之。」(論語曰:譬如北辰居其所而眾星拱之,是北辰為北極星,非北斗。然而古來密教之法,以此北辰菩薩為北斗七星之事,而為尊星王,亦言妙見大士也)。山陰雜錄中曰:「妙見本地即是釋迦也。智證顯密一如本佛釋曰:星宿王者尊星王也。以尊星王名妙見,妙中極妙界道本妙,迹妙雖妙望本還是麤,故以之思之妙見之名,是本地報身如實知見也。北斗七星亦是輪王佛頂七寶,釋迦如來七聖財也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 謂vị 妙diệu 見kiến 大Đại 士Sĩ 妙diệu 見kiến 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 之chi 名danh 也dã 。 有hữu 神thần 咒chú 擁ủng 護hộ 國quốc 土độ 。 經kinh 中trung 不bất 明minh 其kỳ 本bổn 地địa 。 諸chư 師sư 異dị 說thuyết , 或hoặc 以dĩ 為vi 釋Thích 迦Ca 或hoặc 以dĩ 為vi 觀quán 音âm , 或hoặc 以dĩ 為vi 藥dược 師sư 。 七thất 佛Phật 八bát 菩Bồ 薩Tát 所sở 說thuyết 。 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 神thần 咒chú 經kinh 二nhị 曰viết : 「 我ngã 北bắc 辰thần 菩Bồ 薩Tát 名danh 曰viết 妙diệu 見kiến , 今kim 欲dục 說thuyết 神thần 咒chú 。 擁ủng 護hộ 諸chư 國quốc 土độ 所sở 作tác 甚thậm 奇kỳ 特đặc , 故cố 名danh 曰viết 妙diệu 見kiến 。 處xứ 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 眾chúng 星tinh 中trung 最tối 勝thắng , 神thần 仙tiên 中trung 之chi 仙tiên 菩Bồ 薩Tát 之chi 大đại 將tướng 光quang 目mục 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 曠khoáng 濟tế 諸chư 群quần 生sanh 。 有hữu 大đại 神thần 咒chú 名danh 胡hồ 捺nại 波ba , 晉tấn 言ngôn 擁ủng 護hộ 國quốc 土độ 。 佐tá 諸chư 國quốc 王vương 。 消tiêu 災tai 卻khước 敵địch 。 莫mạc 不bất 由do 之chi 。 」 ( 論luận 語ngữ 曰viết : 譬thí 如như 北bắc 辰thần 居cư 其kỳ 所sở 而nhi 眾chúng 星tinh 拱củng 之chi , 是thị 北bắc 辰thần 為vi 北bắc 極cực 星tinh , 非phi 北bắc 斗đẩu 。 然nhiên 而nhi 古cổ 來lai 密mật 教giáo 之chi 法pháp , 以dĩ 此thử 北bắc 辰thần 菩Bồ 薩Tát 為vi 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 之chi 事sự , 而nhi 為vi 尊tôn 星tinh 王vương , 亦diệc 言ngôn 妙diệu 見kiến 大Đại 士Sĩ 也dã ) 。 山sơn 陰ấm 雜tạp 錄lục 中trung 曰viết : 「 妙diệu 見kiến 本bổn 地địa 即tức 是thị 釋Thích 迦ca 也dã 。 智trí 證chứng 顯hiển 密mật 一nhất 如như 本bổn 佛Phật 釋thích 曰viết 星tinh 宿tú 王vương 者giả 尊tôn 星tinh 王vương 也dã 。 以dĩ 尊tôn 星tinh 王vương 名danh 妙diệu 見kiến , 妙diệu 中trung 極cực 妙diệu 界giới 道đạo 本bổn 妙diệu , 迹tích 妙diệu 雖tuy 妙diệu 望vọng 本bổn 還hoàn 是thị 麤thô , 故cố 以dĩ 之chi 思tư 之chi 妙diệu 見kiến 之chi 名danh , 是thị 本bổn 地địa 報báo 身thân 如như 實thật 知tri 見kiến 也dã 。 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 亦diệc 是thị 輪Luân 王Vương 佛Phật 頂đảnh 七thất 寶bảo 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 七Thất 聖Thánh 財Tài 也dã 。 」 。