妙吉祥平等秘密最上觀門大教王經 ( 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 平bình 等đẳng 秘bí 密mật 最tối 上thượng 觀quán 門môn 大đại 教giáo 王vương 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)五卷,趙宋慈賢譯。佛在舍衛國彌勒菩薩等問佛三乘妙法門之外,更有法否。佛言有摩訶三昧耶秘密門法,修者得速成佛。即放五色之光,化現毘盧遮那等五佛,並諸菩薩諸金剛而說持誦之法。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 五ngũ 卷quyển , 趙triệu 宋tống 慈từ 賢hiền 譯dịch 。 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 問vấn 佛Phật 三tam 乘thừa 妙diệu 法Pháp 。 門môn 之chi 外ngoại , 更cánh 有hữu 法pháp 否phủ 。 佛Phật 言ngôn 有hữu 摩ma 訶ha 三tam 昧muội 耶da 秘bí 密mật 門môn 法pháp , 修tu 者giả 得đắc 速tốc 成thành 佛Phật 。 即tức 放phóng 五ngũ 色sắc 之chi 光quang , 化hóa 現hiện 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 等đẳng 五ngũ 佛Phật , 並tịnh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 諸chư 金kim 剛cang 而nhi 說thuyết 持trì 誦tụng 之chi 法pháp 。