滅諦四相 ( 滅diệt 諦đế 四tứ 相tướng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）四諦各有四相。滅諦之四相，為滅靜妙離之四。舊譯曰盡止妙出。俱舍論二十六曰：「諸蘊盡故滅，三火息故靜，無眾患故妙，脫眾災故離。」大乘義章三本曰：「滅中四者，謂盡止妙出，亦名滅止離盡。滅有過，故云盡滅。寂止惱患，故云止。捨遠麤礙，稱之為妙。出離纏縛名出。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 四Tứ 諦Đế 各các 有hữu 四tứ 相tướng 。 滅diệt 諦đế 之chi 四tứ 相tướng ， 為vi 滅diệt 靜tĩnh 妙diệu 離ly 之chi 四tứ 。 舊cựu 譯dịch 曰viết 盡tận 止chỉ 妙diệu 出xuất 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 六lục 曰viết ： 「 諸chư 蘊uẩn 盡tận 故cố 滅diệt ， 三tam 火hỏa 息tức 故cố 靜tĩnh ， 無vô 眾chúng 患hoạn 故cố 妙diệu ， 脫thoát 眾chúng 災tai 故cố 離ly 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 三tam 本bổn 曰viết ： 「 滅diệt 中trung 四tứ 者giả ， 謂vị 盡tận 止chỉ 妙diệu 出xuất ， 亦diệc 名danh 滅diệt 止chỉ 離ly 盡tận 。 滅diệt 有hữu 過quá ， 故cố 云vân 盡tận 滅diệt 。 寂tịch 止chỉ 惱não 患hoạn ， 故cố 云vân 止chỉ 。 捨xả 遠viễn 麤thô 礙ngại ， 稱xưng 之chi 為vi 妙diệu 。 出xuất 離ly 纏triền 縛phược 名danh 出xuất 。 」 。