滅惡趣 ( 滅diệt 惡ác 趣thú )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)胎藏界除蓋障院之上第二位。密號曰除障金剛。以破滅三惡趣為本誓,與地藏同。又名破惡趣,除惡趣。菩薩形,白黃色,左手屈中指,附於大指,伸餘指,當胸。右手為與願,坐於赤蓮。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 胎thai 藏tạng 界giới 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 院viện 之chi 上thượng 第đệ 二nhị 位vị 。 密mật 號hiệu 曰viết 除trừ 障chướng 金kim 剛cang 。 以dĩ 破phá 滅diệt 三tam 惡ác 趣thú 為vi 本bổn 誓thệ , 與dữ 地địa 藏tạng 同đồng 。 又hựu 名danh 破phá 惡ác 趣thú , 除trừ 惡ác 趣thú 。 菩Bồ 薩Tát 形hình , 白bạch 黃hoàng 色sắc , 左tả 手thủ 屈khuất 中trung 指chỉ , 附phụ 於ư 大đại 指chỉ , 伸thân 餘dư 指chỉ , 當đương 胸hung 。 右hữu 手thủ 為vi 與dữ 願nguyện , 坐tọa 於ư 赤xích 蓮liên 。