葉衣觀音 ( 葉diệp 衣y 觀quán 音âm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)被葉衣觀音之略。被葉衣,為喻著八萬四千功德衣之意。密號為異行金剛。三昧耶形為未敷蓮華。其形像如葉衣觀自在菩薩陀羅尼經所說:「其像作天女形,首戴寶冠,冠有無量壽佛,瓔珞環釧,莊嚴其身。身有圓光,火焰圍繞。像有四臂:右第一手,當心持吉祥果。第二手作施願手。左第一手,持鉞斧。第二手持羂索,坐蓮華上。」秘藏記曰:「白肉色,左手取羂索,右手執未敷蓮華。」胎藏界曼陀羅鈔二曰:「問:何故名被葉衣耶?答:不明,若是葉色色云心歟。衣慈攝受,被著歟。私案云:被著之義可然,葉者八萬四千諸相好外繁茂義歟。衣,法華云:柔和忍辱衣矣。」梵Palāśāvalin。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 被bị 葉diệp 衣y 觀quán 音âm 之chi 略lược 。 被bị 葉diệp 衣y 為ví 喻dụ 著trước 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 功công 德đức 衣y 之chi 意ý 。 密mật 號hiệu 為vi 異dị 行hành 金kim 剛cang 。 三tam 昧muội 耶da 形hình 為vi 未vị 敷phu 蓮liên 華hoa 。 其kỳ 形hình 像tượng 如như 葉diệp 衣y 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 所sở 說thuyết : 「 其kỳ 像tượng 作tác 天thiên 女nữ 形hình , 首thủ 戴đái 寶bảo 冠quan 冠quan 有hữu 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 瓔anh 珞lạc 環hoàn 釧xuyến 。 莊trang 嚴nghiêm 其kỳ 身thân 。 身thân 有hữu 圓viên 光quang , 火hỏa 焰diễm 圍vi 繞nhiễu 。 像tượng 有hữu 四tứ 臂tý : 右hữu 第đệ 一nhất 手thủ , 當đương 心tâm 持trì 吉cát 祥tường 果quả 。 第đệ 二nhị 手thủ 作tác 施thí 願nguyện 手thủ 。 左tả 第đệ 一nhất 手thủ , 持trì 鉞việt 斧phủ 。 第đệ 二nhị 手thủ 持trì 羂quyến 索sách 。 坐tọa 蓮liên 華hoa 上thượng 。 」 秘bí 藏tạng 記ký 曰viết : 「 白bạch 肉nhục 色sắc , 左tả 手thủ 取thủ 羂quyến 索sách , 右hữu 手thủ 執chấp 未vị 敷phu 蓮liên 華hoa 。 」 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 陀đà 羅la 鈔sao 二nhị 曰viết : 「 問vấn : 何hà 故cố 名danh 被bị 葉diệp 衣y 耶da ? 答đáp : 不bất 明minh , 若nhược 是thị 葉diệp 色sắc 色sắc 云vân 心tâm 歟 。 衣y 慈từ 攝nhiếp 受thọ , 被bị 著trước 歟 。 私tư 案án 云vân : 被bị 著trước 之chi 義nghĩa 可khả 然nhiên , 葉diệp 者giả 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 諸chư 相tướng 好hảo 外ngoại 繁phồn 茂mậu 義nghĩa 歟 。 衣y , 法pháp 華hoa 云vân 柔nhu 和hòa 忍nhẫn 辱nhục 衣y 矣hĩ 。 」 梵Phạm Palāśāvalin 。