延年 ( 延diên 年niên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）與延壽，延命同。延長其命也。觀念法門一曰：「蒙佛與聖眾常來護念，既蒙護念，即得延年轉壽長命安樂。」舊譯之藥師經曰：「心不自正，卜問覓禍。殺種種眾生，解奏神明。呼諸魍魎，請乞福佑。欲冀延年，終不能得。（中略）橫死入地獄，無有出期。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 與dữ 延diên 壽thọ ， 延diên 命mạng 同đồng 。 延diên 長trường 其kỳ 命mạng 也dã 。 觀quán 念niệm 法Pháp 門môn 一nhất 曰viết ： 「 蒙mông 佛Phật 與dữ 聖thánh 眾chúng 常thường 來lai 護hộ 念niệm ， 既ký 蒙mông 護hộ 念niệm ， 即tức 得đắc 延diên 年niên 轉chuyển 壽thọ 長trường 命mạng 安an 樂lạc 。 」 舊cựu 譯dịch 之chi 藥dược 師sư 經kinh 曰viết 心tâm 不bất 自tự 正chánh 。 卜bốc 問vấn 覓mịch 禍họa 。 殺sát 種chủng 種chủng 眾chúng 生sanh 。 解giải 奏tấu 神thần 明minh 。 呼hô 諸chư 魍vọng 魎lượng 。 請thỉnh 乞khất 福phước 佑hữu 。 欲dục 冀ký 延diên 年niên 。 終chung 不bất 能năng 得đắc 。 （ 中trung 略lược ） 橫hoạnh 死tử 入nhập 地địa 獄ngục 。 無vô 有hữu 出xuất 期kỳ 。 」 。