演若多之頭 ( 演diễn 若nhược 多đa 之chi 頭đầu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（故事）室羅城有一狂人曰演若達多。某日朝，以鏡照面，於鏡中得見頭中眉目而喜。還觀己，不得見己頭中眉目，因大瞋恨，謂是魑魅所作而狂走。此以自己之本頭譬真性，鏡中之頭譬妄相。喜見鏡內之頭有眉目者，以比認妄相為真，堅執不捨。不見自己之本頭有眉目者，以比真性無一切之諸相。楞嚴經四曰：「汝豈不聞：室羅城中演若達多，忽於晨朝，以鏡照面，愛鏡中頭眉目可見，嗔責己頭不見面目，以為魑魅，無狀狂走。於意云何？此人何因無故狂走？富樓那言：是人心狂，更無他故。」同十曰：「乃至虛空，皆因妄想之所生起。斯元本覺妙明真精，妄以發生諸器世間，如演若多迷頭認影。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 故cố 事sự ） 室Thất 羅La 城Thành 有hữu 一nhất 狂cuồng 人nhân 曰viết 。 演Diễn 若Nhã 達Đạt 多Đa 。 某mỗ 日nhật 朝triêu 以dĩ 鏡kính 照chiếu 面diện 。 於ư 鏡kính 中trung 得đắc 見kiến 頭đầu 中trung 眉mi 目mục 而nhi 喜hỷ 。 還hoàn 觀quán 己kỷ ， 不bất 得đắc 見kiến 己kỷ 頭đầu 中trung 眉mi 目mục ， 因nhân 大đại 瞋sân 恨hận ， 謂vị 是thị 魑si 魅mị 所sở 作tác 而nhi 狂cuồng 走tẩu 。 此thử 以dĩ 自tự 己kỷ 之chi 本bổn 頭đầu 譬thí 真chân 性tánh ， 鏡kính 中trung 之chi 頭đầu 譬thí 妄vọng 相tướng 。 喜hỷ 見kiến 鏡kính 內nội 之chi 頭đầu 有hữu 眉mi 目mục 者giả ， 以dĩ 比tỉ 認nhận 妄vọng 相tướng 為vi 真chân ， 堅kiên 執chấp 不bất 捨xả 。 不bất 見kiến 自tự 己kỷ 之chi 本bổn 頭đầu 有hữu 眉mi 目mục 者giả ， 以dĩ 比tỉ 真chân 性tánh 無vô 一nhất 切thiết 之chi 諸chư 相tướng 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 四tứ 曰viết 汝nhữ 豈khởi 不bất 聞văn 。 室Thất 羅La 城Thành 中trung 。 演Diễn 若Nhã 達Đạt 多Đa 。 忽hốt 於ư 晨thần 朝triêu 。 以dĩ 鏡kính 照chiếu 面diện 。 愛ái 鏡kính 中trung 頭đầu 。 眉mi 目mục 可khả 見kiến 。 嗔sân 責trách 己kỷ 頭đầu 不bất 見kiến 面diện 目mục 。 以dĩ 為vi 魑si 魅mị 。 無vô 狀trạng 狂cuồng 走tẩu 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 何hà 因nhân 。 無vô 故cố 狂cuồng 走tẩu 。 富Phú 樓Lâu 那Na 言ngôn 是thị 人nhân 心tâm 狂cuồng 。 更cánh 無vô 他tha 故cố 。 」 同đồng 十thập 曰viết 乃nãi 至chí 虛hư 空không 。 皆giai 因nhân 妄vọng 想tưởng 。 之chi 所sở 生sanh 起khởi 。 斯tư 元nguyên 本bổn 覺giác 。 妙diệu 明minh 真chân 精tinh 妄vọng 以dĩ 發phát 生sanh 。 諸chư 器khí 世thế 間gian 。 如như 演Diễn 若Nhã 多Đa 。 迷mê 頭đầu 認nhận 影ảnh 。 」 。