演若達多 ( 演Diễn 若Nhã 達Đạt 多Đa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)Yajñadatta,又作延若達多,耶若達多。人名。譯曰祠授。因祠天而授之義。俱舍光記三十曰:「延若達多,此云祠授。因祭祠天,而乞得子,故言祠授。」楞嚴經四曰:「演若達多。」唯識述記一本曰:「耶若達多。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) Yajñadatta , 又hựu 作tác 延diên 若nhược 達đạt 多đa , 耶da 若nhược 達đạt 多đa 。 人nhân 名danh 。 譯dịch 曰viết 祠từ 授thọ 。 因nhân 祠từ 天thiên 而nhi 授thọ 之chi 義nghĩa 。 俱câu 舍xá 光quang 記ký 三tam 十thập 曰viết : 「 延diên 若nhược 達đạt 多đa , 此thử 云vân 祠từ 授thọ 。 因nhân 祭tế 祠từ 天thiên , 而nhi 乞khất 得đắc 子tử , 故cố 言ngôn 祠từ 授thọ 。 」 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 四tứ 曰viết 。 演Diễn 若Nhã 達Đạt 多Đa 。 」 唯duy 識thức 述thuật 記ký 一nhất 本bổn 曰viết : 「 耶da 若nhược 達đạt 多đa 。 」 。