面門 ( 面diện 門môn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）有三釋：或云口，或云面顏，或云鼻下與口上之中間。唐華嚴經一曰：「即於面門眾齒之間，放佛剎微塵數光明。」涅槃經一曰：「從其面門放種種光。」臨濟錄曰：「有一無位真人在汝面門出入。」探玄記三曰：「面門者諸德有三釋：一云是口，一云是面之正容，非別口也。光統師云：鼻下口上中間是也。（中略）今釋，依梵語稱面及口並門。悉名目佉（Mukha），是故翻此為面門也，故知此中通舉其事。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 有hữu 三tam 釋thích ： 或hoặc 云vân 口khẩu ， 或hoặc 云vân 面diện 顏nhan ， 或hoặc 云vân 鼻tị 下hạ 與dữ 口khẩu 上thượng 之chi 中trung 間gian 。 唐đường 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 一nhất 曰viết 即tức 於ư 面diện 門môn 。 眾chúng 齒xỉ 之chi 間gian ， 放phóng 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 光quang 明minh 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 一nhất 曰viết 從tùng 其kỳ 面diện 門môn 。 放phóng 種chủng 種chủng 光quang 。 」 臨lâm 濟tế 錄lục 曰viết ： 「 有hữu 一nhất 無vô 位vị 真Chân 人Nhân 在tại 汝nhữ 面diện 門môn 出xuất 入nhập 。 」 探thám 玄huyền 記ký 三tam 曰viết ： 「 面diện 門môn 者giả 諸chư 德đức 有hữu 三tam 釋thích ： 一nhất 云vân 是thị 口khẩu ， 一nhất 云vân 是thị 面diện 之chi 正chánh 容dung ， 非phi 別biệt 口khẩu 也dã 。 光quang 統thống 師sư 云vân ： 鼻tị 下hạ 口khẩu 上thượng 中trung 間gian 是thị 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 今kim 釋thích ， 依y 梵Phạn 語ngữ 稱xưng 面diện 及cập 口khẩu 並tịnh 門môn 。 悉tất 名danh 目mục 佉khư （ Mukha ） ， 是thị 故cố 翻phiên 此thử 為vi 面diện 門môn 也dã ， 故cố 知tri 此thử 中trung 通thông 舉cử 其kỳ 事sự 。 」 。