顛倒善果 ( 顛điên 倒đảo 善thiện 果quả )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂人間天上果報也。雖為依五戒十善之因所得之善果,而為報著於其果報之凡夫迷倒境界,故曰顛倒之善果。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 人nhân 間gian 天thiên 上thượng 果quả 報báo 也dã 。 雖tuy 為vi 依y 五Ngũ 戒Giới 十Thập 善Thiện 。 之chi 因nhân 所sở 得đắc 之chi 善thiện 果quả , 而nhi 為vi 報báo 著trước 於ư 其kỳ 果quả 報báo 之chi 凡phàm 夫phu 迷mê 倒đảo 境cảnh 界giới , 故cố 曰viết 顛điên 倒đảo 之chi 善thiện 果quả 。