鹽官犀牛扇子 ( 鹽diêm 官quan 犀 牛ngưu 扇thiên/phiến 子tử )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）鹽官一日喚侍者。與我將犀牛扇子來。侍者云：扇子破矣。官云：扇子既破。還我犀牛兒來。侍者無對。投子云：不辭將出。恐頭角不全。雪竇拈云：我要不全底頭角。石霜云：若還和尚即無也。雪竇拈云：犀牛兒猶在。資福畫一圓相。於中書一牛字。雪竇拈云：適來為什麼不得出。保福云：和尚年尊。別請人好。雪竇拈云：可惜勞而無功。」見碧巖九十一則，種電鈔十，從容錄二十五則。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 鹽diêm 官quan 一nhất 日nhật 喚hoán 侍thị 者giả 。 與dữ 我ngã 將tương 犀 牛ngưu 扇thiên/phiến 子tử 來lai 。 侍thị 者giả 云vân ： 扇thiên/phiến 子tử 破phá 矣hĩ 。 官quan 云vân ： 扇thiên/phiến 子tử 既ký 破phá 。 還hoàn 我ngã 犀 牛ngưu 兒nhi 來lai 。 侍thị 者giả 無vô 對đối 。 投đầu 子tử 云vân ： 不bất 辭từ 將tương 出xuất 。 恐khủng 頭đầu 角giác 不bất 全toàn 。 雪tuyết 竇đậu 拈niêm 云vân ： 我ngã 要yếu 不bất 全toàn 底để 頭đầu 角giác 。 石thạch 霜sương 云vân ： 若nhược 還hoàn 和hòa 尚thượng 即tức 無vô 也dã 。 雪tuyết 竇đậu 拈niêm 云vân ： 犀 牛ngưu 兒nhi 猶do 在tại 。 資tư 福phước 畫họa 一nhất 圓viên 相tướng 。 於ư 中trung 書thư 一nhất 牛ngưu 字tự 。 雪tuyết 竇đậu 拈niêm 云vân ： 適thích 來lai 為vi 什thập 麼ma 不bất 得đắc 出xuất 。 保bảo 福phước 云vân ： 和hòa 尚thượng 年niên 尊tôn 。 別biệt 請thỉnh 人nhân 好hảo 。 雪tuyết 竇đậu 拈niêm 云vân ： 可khả 惜tích 勞lao 而nhi 無vô 功công 。 」 見kiến 碧bích 巖nham 九cửu 十thập 一nhất 則tắc ， 種chủng 電điện 鈔sao 十thập ， 從tùng 容dung 錄lục 二nhị 十thập 五ngũ 則tắc 。