鹽牟那 ( 鹽diêm 牟mâu 那na )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)Yamunā,又作藍牟尼那,搖尤那。恒河之支流,至鉢邏耶伽Allahabad而合於本流。翻梵語九曰:「藍牟尼那,應云鹽牟那,亦云搖尤那,譯曰縛也。」大智度論第二十八卷曰:「河名也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) Yamunā , 又hựu 作tác 藍lam 牟mâu 尼ni 那na , 搖dao 尤vưu 那na 。 恒 河hà 之chi 支chi 流lưu , 至chí 鉢bát 邏la 耶da 伽già Allahabad 而nhi 合hợp 於ư 本bổn 流lưu 。 翻phiên 梵Phạn 語ngữ 九cửu 曰viết : 「 藍lam 牟mâu 尼ni 那na , 應ưng/ứng 云vân 鹽diêm 牟mâu 那na , 亦diệc 云vân 搖dao 尤vưu 那na , 譯dịch 曰viết 縛phược 也dã 。 」 大đại 智trí 度độ 論luận 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 卷quyển 曰viết : 「 河hà 名danh 也dã 。 」 。