焰摩天曼荼羅 ( 焰diễm 摩ma 天thiên 曼mạn 荼đồ 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)以焰魔天為中心而建立之曼荼羅也。中央焰魔天,踞水牛,左持人頭幢。左右為焰魔后二人,右著衣,左裸。外界下部中央,五道大神坐於床上,右為司命,持簡與筆而跏坐,右見司錄卷子。又同左側為拏吉尼,裸形持囊,左為遮文荼,坐馬頭形之蓮葉上。又上部之中央,有泰山府君,憑机執筆,左手執人頭幢,其左為聖天,右為成就仙坐。圖中五道大神,司命,司錄,泰山府君,皆唐服也。然泰山府君為道教之神,與焰羅王供行法次第所出不同。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 以dĩ 焰diễm 魔ma 天thiên 為vi 中trung 心tâm 而nhi 建kiến 立lập 之chi 。 曼mạn 荼đồ 羅la 也dã 。 中trung 央ương 焰diễm 魔ma 天thiên , 踞cứ 水thủy 牛ngưu , 左tả 持trì 人nhân 頭đầu 幢tràng 。 左tả 右hữu 為vi 焰diễm 魔ma 后hậu 二nhị 人nhân , 右hữu 著trước 衣y , 左tả 裸lõa 。 外ngoại 界giới 下hạ 部bộ 中trung 央ương , 五ngũ 道đạo 大đại 神thần 坐tọa 於ư 床sàng 上thượng , 右hữu 為vi 司ty 命mạng , 持trì 簡giản 與dữ 筆bút 而nhi 跏già 坐tọa , 右hữu 見kiến 司ty 錄lục 卷quyển 子tử 。 又hựu 同đồng 左tả 側trắc 為vi 拏noa 吉cát 尼ni , 裸lõa 形hình 持trì 囊nang , 左tả 為vi 遮già 文văn 荼đồ , 坐tọa 馬mã 頭đầu 形hình 之chi 蓮liên 葉diệp 上thượng 。 又hựu 上thượng 部bộ 之chi 中trung 央ương , 有hữu 泰thái 山sơn 府phủ 君quân , 憑bằng 机cơ 執chấp 筆bút , 左tả 手thủ 執chấp 人nhân 頭đầu 幢tràng , 其kỳ 左tả 為vi 聖thánh 天thiên , 右hữu 為vi 成thành 就tựu 仙tiên 坐tọa 。 圖đồ 中trung 五ngũ 道đạo 大đại 神thần , 司ty 命mạng , 司ty 錄lục , 泰thái 山sơn 府phủ 君quân , 皆giai 唐đường 服phục 也dã 。 然nhiên 泰thái 山sơn 府phủ 君quân 為vi 道Đạo 教giáo 之chi 神thần , 與dữ 焰diễm 羅la 王vương 供cung 行hành 法pháp 次thứ 第đệ 所sở 出xuất 不bất 同đồng 。