地藏二十八益 ( 地địa 藏tạng 二nhị 十thập 八bát 益ích )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(名數)一、天龍護念。二、善果日增。三、集聖上因。四、菩薩不退。五、衣食豐足。六、疾疫不臨。七、離水火災。八、無盜賊厄。九、人見欽敬。十、神鬼助持。十一、女轉男身。十二、為王臣女。十三、端正相好。十四、多生天上。十五、或為帝王。十六、宿智命通。十七、有求皆從。十八、眷屬歡樂。十九、諸橫銷滅。二十、業道永除。二十一、去處盡通。二十二、夜夢安樂。二十三、先亡離苦。二十四、宿福受生。二十五、諸聖讚歡。二十、聰明利根。二十七、饒慈愍心。二十八、畢竟成佛。見地藏菩薩本願經下。
NGHĨA HÁN VIỆT
( 名danh 數số ) 一nhất 。 天thiên 龍long 護hộ 念niệm 。 二nhị 善thiện 果quả 日nhật 增tăng 。 三tam 集tập 聖thánh 上thượng 因nhân 。 四tứ 菩Bồ 薩Tát 不bất 退thoái 。 五ngũ 衣y 食thực 豐phong 足túc 。 六lục 疾tật 疫dịch 不bất 臨lâm 。 七thất 離ly 水thủy 火hỏa 災tai 。 八bát 無vô 盜đạo 賊tặc 厄ách 。 九cửu 人nhân 見kiến 欽khâm 敬kính 。 十thập 神thần 鬼quỷ 助trợ 持trì 。 十thập 一nhất 女nữ 轉chuyển 男nam 身thân 。 十thập 二nhị 為vi 王vương 臣thần 女nữ 。 十thập 三tam 端đoan 正chánh 相tướng 好hảo 。 十thập 四tứ 多đa 生sanh 天thiên 上thượng 。 十thập 五ngũ 或hoặc 為vi 帝đế 王vương 。 十thập 六lục 宿Túc 智Trí 命Mạng 通Thông 。 十thập 七thất 有hữu 求cầu 皆giai 從tùng 。 十thập 八bát 眷quyến 屬thuộc 歡hoan 樂lạc 。 十thập 九cửu 、 諸chư 橫hoạnh/hoành 銷tiêu 滅diệt 。 二nhị 十thập 業nghiệp 道đạo 永vĩnh 除trừ 。 二nhị 十thập 一nhất 。 去khứ 處xứ 盡tận 通thông 。 二nhị 十thập 二nhị 。 夜dạ 夢mộng 安an 樂lạc 。 二nhị 十thập 三tam 。 先tiên 亡vong 離ly 苦khổ 。 二nhị 十thập 四tứ 。 宿túc 福phước 受thọ 生sanh 。 二nhị 十thập 五ngũ 。 諸chư 聖thánh 讚tán 歡hoan 。 二nhị 十thập 聰thông 明minh 利lợi 根căn 。 二nhị 十thập 七thất 。 饒nhiêu 慈từ 愍mẫn 心tâm 。 二nhị 十thập 八bát 。 畢tất 竟cánh 成thành 佛Phật 。 見kiến 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 本bổn 願nguyện 經kinh 下hạ 。