地藏六使者 ( 地địa 藏tạng 六lục 使sứ 者giả )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)地藏菩薩念誦儀軌說地藏尊之六使者:一焰摩使者,化地獄。二持寶童子,化餓鬼。三大力使者,化畜生。四大慈天女,化修羅。五寶藏天女,化人。六攝天使者,化天。此念誦儀軌雖云為不空譯,然與延命地藏經,蓮華三昧經等,皆為疑似之本也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 說thuyết 地địa 藏tạng 尊tôn 之chi 六lục 使sứ 者giả 一nhất 焰diễm 摩ma 使sứ 者giả 化hóa 地địa 獄ngục 。 二nhị 持trì 寶bảo 童đồng 子tử , 化hóa 餓ngạ 鬼quỷ 。 三tam 大đại 力lực 使sứ 者giả 化hóa 畜súc 生sanh 。 四tứ 大đại 慈từ 天thiên 女nữ , 化hóa 修tu 羅la 。 五ngũ 寶bảo 藏tạng 天thiên 女nữ , 化hóa 人nhân 。 六lục 攝nhiếp 天thiên 使sứ 者giả 化hóa 天thiên 。 此thử 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 雖tuy 云vân 為vi 不bất 空không 譯dịch , 然nhiên 與dữ 延diên 命mạng 地địa 藏tạng 經kinh , 蓮liên 華hoa 三tam 昧muội 經kinh 等đẳng , 皆giai 為vi 疑nghi 似tự 之chi 本bổn 也dã 。