地Địa 獄Ngục 變Biến 經Kinh 文Văn 偈Kệ 頌Tụng

陳Trần 明Minh 光Quang 整Chỉnh 理Lý

地Địa 獄Ngục 變Biến 經Kinh 文Văn 偈Kệ 頌Tụng

整chỉnh 理lý 者giả 。 陳trần 明minh 光quang 。

〔# 題đề 解giải 〕# 。

《# 地địa 獄ngục 變biến 經kinh 文văn 偈kệ 頌tụng 》# 。 中trung 國quốc 人nhân 所sở 撰soạn 佛Phật 教giáo 文văn 獻hiến 。 作tác 者giả 不bất 詳tường 。 刊# 刻khắc 在tại 南nam 宋tống 僧Tăng 人nhân 趙triệu 智trí 鳳phượng 鐫# 刻khắc 的đích 寶bảo 頂đảnh 山sơn 石thạch 窟quật 大đại 佛Phật 灣loan 北bắc 巖nham 西tây 部bộ 地địa 獄ngục 變biến 龕khám 。

〔# 錄lục 文văn 一nhất 〕#

勸khuyến 君quân 莫mạc 作tác 謾man 心tâm 事sự 。 十thập 佛Phật 巖nham 前tiền 現hiện 報báo 司ty 。

現hiện 報báo 司ty

欲dục 求cầu 安an 樂lạc 住trụ 人nhân 天thiên 。 必tất 莫mạc 侵xâm 凌lăng 三Tam 寶Bảo 錢tiền 。

一nhất 落lạc 冥minh 間gian 諸chư 地địa 獄ngục 。 喧huyên 喧huyên 受thọ 罪tội 不bất 知tri 年niên 。

秦tần 廣quảng 大đại 王vương

諸chư 王vương 遺di 使sử 撿kiểm 王vương 人nhân 。 男nam 女nữ 修tu 何hà 功công 德đức 因nhân 。

依y 名danh 放phóng 出xuất 三tam 途đồ 獄ngục 。 免miễn 歷lịch 冥minh 間gian 遭tao 苦khổ 辛tân 。

初sơ 江giang 大đại 王vương

罪tội 如như 山sơn 嶽nhạc 等đẳng 怛đát 沙sa 。 福phước 少thiểu 微vi 塵trần 數số 未vị 多đa 。

猶do 得đắc 善thiện 神thần 常thường 守thủ 護hộ 。 往vãng 生sanh 豪hào 富phú 信tín 心tâm 家gia 。

宋tống 帝đế 大đại 王vương

罪tội 苦khổ 三tam 途đồ 業nghiệp 易dị 成thành 。 都đô 緣duyên 殺sát 命mạng 祭tế 神thần 明minh 。

願nguyện 執chấp 金kim 剛cang 真chân 慧tuệ 劍kiếm 。 斬trảm 除trừ 魔ma 族tộc 悟ngộ 無vô 生sanh 。

五ngũ 官quan 大đại 王vương

破phá 齋trai 毀hủy 戒giới 殺sát 雞kê 豬trư 。 業nghiệp 鏡kính 昭chiêu 然nhiên 報báo 不bất 虛hư 。

若nhược 造tạo 此thử 經Kinh 兼kiêm 畫họa 像tượng 。 閻diêm 王vương 判phán 放phóng 罪tội 消tiêu 除trừ 。

閻Diêm 羅La 天Thiên 子Tử

悲bi 增tăng 普phổ 化hóa 示thị 威uy 靈linh 。 六lục 道đạo 輪luân 迴hồi 不bất 暫tạm 停đình 。

教giáo 化hóa 厭yếm 苦khổ 思tư 安an 樂lạc 。 故cố 現hiện 閻Diêm 羅La 天Thiên 子Tử 形hình 。

變biến 成thành 大đại 王vương

若nhược 人nhân 信tín 法pháp 不bất 思tư 議nghị 。 書thư 寫tả 經Kinh 文văn 聽thính 受thọ 持trì 。

捨xả 命mạng 頓đốn 超siêu 三tam 惡ác 道đạo 。 此thử 身thân 長trường 免miễn 入nhập 阿A 鼻Tỳ 。

太thái 山sơn 大đại 王vương

一nhất 身thân 危nguy 脆thúy 似tự 風phong 燈đăng 。 二nhị 鼠thử 侵xâm 欺khi 嚙giảo 井tỉnh 籐đằng 。

苦khổ 海hải 不bất 修tu 橋kiều 筏phiệt 渡độ 。 欲dục 憑bằng 何hà 物vật 得đắc 超siêu 昇thăng 。

平bình 正chánh 大đại 王vương

時thời 佛Phật 舒thư 光quang 滿mãn 大Đại 千Thiên 。 普phổ 臻trăn 龍long 鬼quỷ 會hội 人nhân 天thiên 。

釋Thích 梵Phạm 諸chư 天thiên 冥minh 密mật 眾chúng 。 咸hàm 來lai 稽khể 首thủ 世Thế 尊Tôn 前tiền 。

都đô 市thị 大đại 王vương

一nhất 生sanh 六lục 道đạo 苦khổ 茫mang 茫mang 。 十thập 惡ác 三tam 途đồ 不bất 易dị 當đương 。

努nỗ 力lực 設thiết 齋trai 功công 德đức 具cụ 。 恆Hằng 沙sa 諸chư 罪tội 自tự 消tiêu 亡vong 。

轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương

後hậu 王vương 所sở 歷lịch 是thị 關quan 津tân 。 好hảo 惡ác 唯duy 憑bằng 福phước 業nghiệp 因nhân 。

不bất 善thiện 尚thượng 憂ưu 千thiên 日nhật 內nội 。 胎thai 生sanh 產sản 死tử 夭yểu 亡vong 身thân 。

速tốc 報báo 司ty 官quan

船thuyền 橋kiều 不bất 造tạo 此thử 人nhân 癡si 。 遭tao 險hiểm 淒# 惶hoàng 君quân 始thỉ 知tri 。

若nhược 悟ngộ 百bách 年niên 彈đàn 指chỉ 過quá 。 修tu 齋trai 聽thính 法Pháp 莫mạc 教giáo 遲trì 。

〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#

〔# 錄lục 文văn 二nhị 〕#

刀đao 山sơn 地địa 獄ngục

月nguyệt 一nhất 日nhật 念niệm 定định 光quang 佛Phật 一nhất 千thiên 遍biến 。 不bất 墮đọa 刀đao 山sơn 地địa 獄ngục 。 贊tán 曰viết 。

聞văn 說thuyết 刀đao 山sơn 不bất 可khả 攀phàn 。 嵯# 峨# 險hiểm 峻tuấn 使sử 心tâm 酸toan 。

遇ngộ 逢phùng 齋trai 日nhật 勤cần 修tu 福phước 。 免miễn 見kiến 前tiền 程# 惡ác 業nghiệp 牽khiên 。

鑊Hoạch 湯Thang 地Địa 獄Ngục

日nhật 念niệm 藥dược 師sư 琉lưu 璃ly 光quang 佛Phật 千thiên 遍biến 。 不bất 墮đọa 鑊Hoạch 湯Thang 地Địa 獄Ngục 。

勸khuyến 君quân 勤cần 念niệm 藥dược 師sư 尊tôn 。 免miễn 向hướng 鑊hoạch 湯thang 受thọ 苦khổ 辛tân 。

落lạc 在tại 波ba 中trung 何hà 時thời 出xuất 。 早tảo 修tu 淨tịnh 土độ 脫thoát 沉trầm 淪luân 。

寒Hàn 冰Băng 地Địa 獄Ngục

日nhật 念niệm 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 佛Phật 一nhất 千thiên 遍biến 。 不bất 墮đọa 寒Hàn 冰Băng 地Địa 獄Ngục 。

就tựu 中trung 最tối 苦khổ 是thị 寒hàn 冰băng 。 蓋cái 因nhân 裸lõa 露lộ 對đối 神thần 明minh 。

但đãn 念niệm 諸chư 佛Phật 求cầu 功công 德đức 。 罪tội 業nghiệp 消tiêu 除trừ 好hảo/hiếu 處xứ 生sanh 。

劍kiếm 樹thụ 地địa 獄ngục

日nhật 念niệm 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 千thiên 遍biến 。 不bất 墮đọa 劍kiếm 樹thụ 地địa 獄ngục 。 贊tán 曰viết 。

聞văn 說thuyết 彌di 陀đà 福phước 最tối 強cường/cưỡng 。 □# 殘tàn 劍kiếm 樹thụ □# 消tiêu 亡vong 。

自tự 作tác 自tự 招chiêu 還hoàn 自tự 受thọ 。 莫mạc 待đãi □# 時thời 手thủ 腳cước □# 。

拔bạt 舌thiệt 。 毒độc 蛇xà 地địa 獄ngục 。

□# □# □# □# 如Như 來Lai 一nhất 千thiên 遍biến 。 不bất 墮đọa 拔Bạt 舌Thiệt 地Địa 獄Ngục 。 贊tán 曰viết 。

拔bạt 舌thiệt 更cánh 使sử 鐵thiết 牛ngưu 耕canh 。 萬vạn 種chủng 凌lăng 持trì 不bất 暫tạm 停đình 。

要yếu 免miễn 閻diêm 王vương 親thân 叫khiếu 問vấn 。 持trì 念niệm 地địa 藏tạng 一nhất 千thiên 聲thanh 。

假giả 使sử 熱nhiệt 鐵thiết 輪luân 。 於ư 我ngã 頂đảnh 上thượng 旋toàn 。

終chung 不bất 以dĩ 此thử 苦khổ 。 退thoái 失thất 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

日nhật 念niệm 大đại 勢thế 至chí 如Như 來Lai 一nhất 千thiên 遍biến 。 不bất 墮đọa 毒độc 蛇xà 地địa 獄ngục 。 贊tán 曰viết 。

菩Bồ 薩Tát 慈từ 悲bi 廣quảng 大đại 多đa 。 救cứu 苦khổ 常thường 教giáo 出xuất 愛ái 河hà 。

九cửu 品phẩm 蓮liên 花hoa 沾triêm 有hữu 分phần/phân 。 毒độc 蛇xà 豈khởi 敢cảm 便tiện 相tương/tướng 過quá 。

挫tỏa 碓đối 地địa 獄ngục

日nhật 念niệm 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 千thiên 遍biến 。 不bất 墮đọa 挫tỏa 碓đối 地địa 獄ngục 。 贊tán 曰viết 。

斬trảm 身thân 挫tỏa 碓đối 沒một 休hưu 時thời 。 都đô 緣duyên 造tạo 惡ác 不bất 修tu 持trì 。

觀quán 音âm 哀ai 愍mẫn 眾chúng 生sanh 苦khổ 。 免miễn 離ly 地địa 獄ngục 現hiện 慈từ 悲bi 。

大đại 藏tạng 佛Phật 說thuyết 《# 出xuất 曜diệu 經kinh 》# 。

佛Phật 言ngôn 。

眾chúng 生sanh 習tập 惡ác 。 如như 鐵thiết 生sanh 垢cấu 。

頌tụng 曰viết 。

如như 鐵thiết 生sanh 垢cấu 。 反phản 食thực 其kỳ 身thân 。 惡ác 生sanh 於ư 心tâm 。 還hoàn 自tự 害hại 形hình 。

佛Phật 語ngữ 真chân 實thật 。 決quyết 定định 不bất 虛hư 。

鋸cứ 解giải 。 鐵Thiết 床Sàng 地Địa 獄Ngục 。

日nhật 念niệm 盧lô 捨xả 那na 佛Phật 千thiên 遍biến 。 不bất 墮đọa 鋸cứ 解giải 地địa 獄ngục 。

如Như 來Lai 功công 德đức 大đại 圓viên 明minh 。 由do 如như 朗lãng 月nguyệt 出xuất 群quần 星tinh 。

但đãn 念niệm 能năng 除trừ 多đa 種chủng 罪tội 。 鋸cứ 解giải 無vô 由do 敢cảm 用dụng 君quân 。

日nhật 念niệm 藥Dược 王Vương 藥Dược 上Thượng 。 菩Bồ 薩Tát 千thiên 遍biến 。 不bất 墮đọa 鐵Thiết 床Sàng 地Địa 獄Ngục 。

菩Bồ 薩Tát 真chân 名danh 號hiệu 藥dược 王vương 。 鐵thiết 床sàng 更cánh 用dụng 火hỏa 燒thiêu 烊dương 。

直trực 饒nhiêu 造tạo 業nghiệp 如như 山sơn 重trọng/trùng 。 但đãn 念niệm 真chân 名danh 免miễn 眾chúng 殃ương 。

黑hắc 暗ám 地địa 獄ngục

日nhật 念niệm 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 一nhất 千thiên 遍biến 。 不bất 墮đọa 黑hắc 暗ám 地địa 獄ngục 。 贊tán 曰viết 。

持trì 齋trai 事sự 佛Phật 好hảo/hiếu 看khán 經kinh 。 積tích 善thiện 冥minh 司ty 註chú 姓tánh 名danh 。

更cánh 誦tụng 彌di 陀đà 一nhất 千thiên 遍biến 。 自tự 然nhiên 黑hắc 暗ám 顯hiển 光quang 明minh 。

截tiệt 膝tất 地địa 獄ngục

大Đại 藏Tạng 經Kinh 云vân 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 受thọ 五Ngũ 戒Giới 。 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 戒giới 。 威uy 儀nghi 具cụ 足túc 戒giới 。 不bất 聽thính 飲ẩm 酒tửu 。 犯phạm 波ba 羅la 提đề 目mục 義nghĩa 。 若nhược 犯phạm 即tức 入nhập 地địa 獄ngục 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

酒tửu 亦diệc 無vô 命mạng 。 如Như 來Lai 何hà 故cố 。 戒giới 酒tửu 為vi 苦khổ 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

汝nhữ 好hảo/hiếu 諦đế 聽thính 。 捨xả 婆bà 提đề 國quốc 有hữu 尪uông 崛quật 摩ma 羅la 為vi 飲ẩm 酒tửu 昏hôn 亂loạn 。 淫dâm 匿nặc 其kỳ 母mẫu 。 殺sát 戮lục 其kỳ 父phụ 。 母mẫu 即tức 與dữ 外ngoại 人nhân 共cộng 通thông 。 擔đảm 刀đao 害hại 之chi 。 是thị 故cố 今kim 日nhật 。 戒giới 酒tửu 為vi 苦khổ 。

又hựu 告cáo 。

槃bàn 陀đà 女nữ 為vi 人nhân 沽cô 酒tửu 。 死tử 墮đọa 地địa 獄ngục 。 受thọ 形hình [言*去]# 竟cánh 。 身thân 長trường 三tam 尺xích 。 兩lưỡng 耳nhĩ 閉bế 塞tắc 。 復phục 無vô 兩lưỡng 目mục 。 亦diệc 無vô 鼻tị 孔khổng 。 下hạ 唇thần 褰khiên 哆đa 。 手thủ 無vô 十thập 指chỉ 。 腳cước 無vô 兩lưỡng 足túc 。 皆giai 由do 沽cô 酒tửu 。 況huống 飲ẩm 之chi 人nhân 。 若nhược 勸khuyến 比Bỉ 丘Khâu 酒tửu 者giả 墮đọa 截tiệt 膝tất 地địa 獄ngục 。 其kỳ 中trung 力lực 士sĩ 將tương 其kỳ 刀đao 劍kiếm 截tiệt 其kỳ 兩lưỡng 膝tất 。 強cường/cưỡng 勸khuyến 比Bỉ 丘Khâu 酒tửu 者giả 。 受thọ 如như 是thị 苦khổ 。

大đại 藏tạng 佛Phật 說thuyết 《# 華hoa 鮮tiên 經kinh 》# 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

諦đế 聽thính 。 □# 吾ngô 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 □# □# □# □# 如như 有hữu 人nhân □# 遇ngộ □# □# □# □# □# □# □# 在tại □# 獄ngục □# □# □# □# □# □# □# □# □# 心tâm 念niệm □# □# □# □# □# □# □# 是thị 之chi 人nhân 是thị 在tại □# □# □# □# □# 夫phu 在tại 於ư 比tỉ 聞văn 多đa □# □# □# □# 念niệm 大Đại 乘Thừa □# □# □# □# □# □# □# 日nhật 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 為vi □# □# □# □# □# 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

受thọ 佛Phật 戒giới □# □# □# 飲ẩm 酒tửu 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 不bất 飲ẩm 酒tửu 者giả 是thị 我ngã 真chân 子tử 。 即tức 非phi 凡phàm 夫phu 。 若nhược 飲ẩm 酒tửu 者giả 。 或hoặc 父phụ 不bất 識thức 子tử 。 或hoặc 子tử 不bất 識thức 父phụ 。 或hoặc 兄huynh 不bất 識thức 弟đệ 。 或hoặc 弟đệ 不bất 識thức 兄huynh 。 或hoặc 夫phu 不bất 識thức 妻thê 。 或hoặc 妻thê 不bất 識thức 夫phu 。 或hoặc 姊tỷ 不bất 識thức 妹muội 。 或hoặc 妹muội 不bất 識thức 姊tỷ 。 或hoặc 不bất 識thức 內nội 外ngoại 眷quyến 屬thuộc 。 善thiện 男nam 子tử 現hiện 前tiền 顛điên 倒đảo 。 何hà 況huống 未vị 來lai 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 不bất 食thực 酒tửu 肉nhục 。 者giả 得đắc 發phát 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục

大Đại 藏Tạng 經Kinh 云vân 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

若nhược 比Bỉ 丘Khâu 披phi 我ngã 法Pháp 衣y 者giả 。 一nhất 不bất 聽thính 飲ẩm 酒tửu 。 二nhị 不bất 聽thính 食thực 肉nhục 。 三tam 不bất 聽thính 嫉tật 妒đố 心tâm 。 四tứ 不bất 聽thính 作tác 不bất 淨tịnh 行hạnh 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 受thọ 大Đại 乘Thừa 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 若nhược 住trụ 一nhất 劫kiếp 。 不bất 聽thính 食thực 肉nhục 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

食thực 肉nhục 者giả 墮đọa 何hà 地địa 獄ngục 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

食thực 肉nhục 者giả 墮đọa 阿A 鼻Tỳ 獄Ngục 。 縱tung 廣quảng 正chánh 等đẳng 。 八bát 萬vạn 由do 旬tuần 。 四tứ 方phương 有hữu 門môn 。 一nhất 一nhất 門môn 外ngoại 。 各các 有hữu 猛mãnh 火hỏa 。 支chi 過quá 通thông 徹triệt 。 上thượng 火hỏa 徹triệt 下hạ 。 下hạ 火hỏa 徹triệt 上thượng 。 鐵thiết 枷già 。 鐵thiết 鎖tỏa 。 鐵thiết 扭# 。 鐵thiết 械giới 。 擔đảm 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 臥ngọa 之chi 在tại 上thượng 。 肉nhục 乾can/kiền/càn 焦tiêu 爛lạn 。 受thọ 其kỳ 大đại 苦khổ 。 心tâm 生sanh 重trọng 悔hối 而nhi 懷hoài 慚tàm 愧quý 。 又hựu 莫mạc 更cánh 食thực 。 猶do 如như 濁trược 水thủy 。 □# 之chi 明minh 珠châu 。 以dĩ 珠châu 威uy □# □# □# □# □# □# 煙yên 雲vân 除trừ 月nguyệt □# □# □# □# □# □# 悔hối 亦diệc 復phục 如như □# □# 。

餓ngạ 鬼quỷ 地địa 獄ngục

大Đại 藏Tạng 經Kinh 云vân 。

迦Ca 葉Diếp 菩Bồ 薩Tát 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

破phá 齋trai 者giả 墮đọa 何hà 處xứ 地địa 獄ngục 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

破phá 齋trai 者giả 墮đọa 。 餓ngạ 鬼quỷ 地địa 獄ngục 。 其kỳ 中trung 餓ngạ 鬼quỷ 。 長trường 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 其kỳ 咽yết 如như 針châm 。 頭đầu 如như 太thái 山sơn 。 手thủ 如như 龍long 爪trảo 。 朝triêu 食thực 三tam 千thiên 。 暮mộ 食thực 八bát 百bách 。 一nhất 呼hô 三tam 萬vạn 。 繞nhiễu 其kỳ 太thái 山sơn 。 猶do 如như 須Tu 彌Di 。 擔đảm 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 猶do 如như 緋phi 色sắc 。 驅khu 破phá 齋trai 之chi 人nhân 入nhập 此thử 地địa 獄ngục 。 受thọ 其kỳ 大đại 苦khổ 。 復phục □# □# □# □# 形hình 更cánh 受thọ 。

鐵thiết 輪luân 地địa 獄ngục

大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。

若nhược 食thực □# 食thực 。 或hoặc 裹khỏa 幞# □# 食thực 與dữ 父phụ 母mẫu 。 兄huynh 弟đệ 。 師sư 長trưởng 。 朋bằng 友hữu 。 妻thê 子tử 。 眷quyến 屬thuộc 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 墮đọa 鐵thiết 輪luân 地địa 獄ngục 。 左tả 腋dịch 右hữu 挾hiệp 。 □# 銅đồng 灌quán 口khẩu 。 若nhược 食thực 齋trai 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

刀đao 船thuyền 地địa 獄ngục

大Đại 藏Tạng 經Kinh 言ngôn 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 養dưỡng 雞kê 者giả 入nhập 於ư 地địa 獄ngục 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

養dưỡng 雞kê 者giả 何hà 故cố 入nhập 其kỳ 地địa 獄ngục 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

□# □# □# □# 三tam 百bách □# □# □# □# □# 百bách 五ngũ 十thập 雞kê 自tự 作tác □# □# 百bách 三tam 十thập 。 是thị 故cố 主chủ □# □# 於ư 地địa 獄ngục 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 □# 雞kê 者giả 心tâm 生sanh 大đại 慈từ □# □# 有hữu 罪tội 若nhược 為vi 利lợi 肉nhục 所sở □# 。 是thị 故cố 主chủ 人nhân 。 入nhập 於ư 地địa 獄ngục 。

迦Ca 葉Diếp 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

實thật 如như 聖thánh 教giáo 。 實thật 如như 聖thánh 教giáo 。 如như 此thử 眾chúng 事sự 。 皆giai 當đương 有hữu 告cáo 。 作tác 賊tặc 之chi 人nhân 。 亦diệc 當đương 有hữu □# □# 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 若nhược 當đương 作tác 賊tặc 。 墮đọa 刀đao 船thuyền 地địa 獄ngục 。 縱tung 廣quảng 八bát 百bách 由do 旬tuần 。 其kỳ 中trung 有hữu 釘đinh/đính 。 方phương 長trường/trưởng 四tứ 寸thốn 。 □# 賊tặc 人nhân 入nhập 中trung 。 頰giáp 其kỳ 筋cân 骨cốt 。 是thị 名danh 大đại 苦khổ 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 言ngôn 。

珂kha 佩bội 四tứ 器khí 皆giai 亦diệc 不bất 聽thính 。 我ngã 等đẳng 聲Thanh 聞Văn 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

鑊Hoạch 湯Thang 地Địa 獄Ngục

大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。

各các 名danh 自tự 家gia 造tạo 惡ác 業nghiệp 。 不bất 是thị 諸chư 佛Phật 沒một 慈từ 悲bi 。

身thân 落lạc 三tam 塗đồ 遭tao 痛thống 苦khổ 。 信tín 者giả 一nhất 念niệm 自tự 合hợp 知tri 。

鐵thiết 輪luân 地địa 獄ngục

大đại 藏tạng 佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

搶# 兔thố 之chi 人nhân 墮đọa 鐵thiết 輪luân 地địa 獄ngục 。 方phương 丈trượng 萬vạn 釘đinh/đính 。 間gian 無vô 空không 處xứ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 煮chử 肉nhục 者giả 墮đọa 。 鑊Hoạch 湯Thang 地Địa 獄Ngục 。 其kỳ 中trung 有hữu 水thủy 。 其kỳ 下hạ 有hữu 火hỏa 。 持trì 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 潰hội 潰hội 乃nãi 沸phí 。 驅khu 煮chử 肉nhục 之chi 人nhân 。 入nhập 此thử 地địa 獄ngục 。 受thọ 其kỳ 大đại 苦khổ 。 炙chích 肉nhục 之chi 人nhân 墮đọa 。 鐵Thiết 床Sàng 地Địa 獄Ngục 。 斬trảm 肉nhục 之chi 人nhân 墮đọa 挫tỏa 碓đối 地địa 獄ngục 。 殺sát 生sanh 之chi 人nhân 墮đọa 鍪# 戟kích 地địa 獄ngục 。 其kỳ 中trung 鐵thiết 面diện 晝trú 夜dạ 銅đồng 鐵thiết 造tạo 其kỳ 鍪# 戟kích 。 身thân 中trung 一nhất 丈trượng 。 刃nhận 中trung 四tứ 尺xích 。 望vọng 胸hung 而nhi 撞chàng 。 背bội 上thượng 而nhi 出xuất 。 殺sát 生sanh 之chi 人nhân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 故cố 說thuyết 諸chư 法pháp 。 開khai 示thị 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。

糞phẩn 穢uế 地địa 獄ngục

大Đại 藏Tạng 經Kinh 云vân 。

迦Ca 葉Diếp 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 食thực 肉nhục 者giả 非phi 。 如Như 來Lai 弟đệ 子tử 。 即tức 是thị 外ngoại 道đạo 眷quyến 屬thuộc 。 食thực 肉nhục 者giả 不bất 覺giác 。 不bất 知tri 。 不bất 聞văn 。 不bất 見kiến 。 若nhược 當đương 食thực 肉nhục 。 或hoặc 君quân 食thực 臣thần 肉nhục 。 或hoặc 臣thần 食thực 君quân 肉nhục 。 或hoặc 父phụ 食thực 子tử 肉nhục 。 或hoặc 子tử 食thực 父phụ 肉nhục 。 或hoặc 兄huynh 食thực 弟đệ 肉nhục 。 或hoặc 弟đệ 食thực 兄huynh 肉nhục 。 或hoặc 姊tỷ 食thực 妹muội 肉nhục 。 或hoặc 妹muội 食thực 姊tỷ 肉nhục 。 或hoặc 夫phu 食thực 妻thê 肉nhục 。 或hoặc 妻thê 食thực 夫phu 肉nhục 。 食thực 肉nhục 之chi 人nhân 。 □# 食thực 父phụ 母mẫu 眷quyến 屬thuộc 肉nhục 。 譬thí 如như 父phụ □# □# 作tác 牛ngưu 羊dương 。 轉chuyển □# □# □# 節tiết 是thị 其kỳ 父phụ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 心tâm 即tức 顛điên 倒đảo 。 咬giảo □# □# □# 咬giảo 父phụ 骨cốt 。 若nhược 飲ẩm 血huyết 者giả 即tức 飲ẩm 父phụ 血huyết 。 食thực 肉nhục 愚ngu 人nhân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 智trí 者giả 思tư □# 。

大Đại 藏Tạng 經Kinh 云vân 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

食thực 肉nhục 者giả 墮đọa 何hà 處xứ 地địa 獄ngục 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

食thực 肉nhục 者giả 墮đọa 糞phẩn 穢uế 地địa 獄ngục 。 其kỳ 中trung 有hữu 糞phẩn 乃nãi 深thâm 萬vạn 丈trượng 。 驅khu 食thực 肉nhục 之chi 人nhân 入nhập 此thử 地địa 獄ngục 。 驅khu 出xuất 轉chuyển 軸trục 。 始thỉ 轉chuyển 一nhất 匝táp 。 遍biến 體thể 萬vạn 釘đinh/đính 。 刺thứ 破phá 此thử 身thân 。 支chi 過quá 通thông 徹triệt 。 是thị 其kỳ 大đại 苦khổ 。 五ngũ 百bách 萬vạn 世thế 。 無vô 有hữu 出xuất 期kỳ 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

如Như 來Lai 若nhược 說thuyết 法pháp 時thời 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 為vi 受thọ 不bất 受thọ 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 年niên 已dĩ 八bát 十thập 。 貧bần 窮cùng 孤cô 老lão 。 後hậu 生sanh 一nhất 子tử 。 極cực 其kỳ 憐lân 憫mẫn 。 一nhất 手thủ 把bả 金kim 。 一nhất 手thủ 把bả 飯phạn 。 二nhị 團đoàn 俱câu 授thọ 如như 過quá 與dữ 子tử 。 嬰anh 兒nhi 愚ngu 騃ngãi 。 不bất 識thức 其kỳ 金kim 而nhi 取thủ 其kỳ 飯phạn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 我ngã 憫mẫn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 猶do 如như 慈từ 父phụ 。 眾chúng 生sanh 而nhi 悉tất 捨xả 去khứ 。 □# 作tác 禮lễ 奉phụng 行hành 。

祖tổ 師sư 說thuyết 法Pháp 塔tháp 。

假giả 使sử 熱nhiệt 鐵thiết 輪luân 。 於ư 我ngã 頂đảnh 上thượng 旋toàn 。

終chung 不bất 以dĩ 此thử 苦khổ 。 退thoái 失thất 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

大đại 藏tạng 佛Phật 說thuyết 《# 華hoa 鮮tiên 經kinh 》# 云vân 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。

假giả 使sử 有hữu 人nhân 國quốc 城thành 。 妻thê 子tử 遍biến 滿mãn 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 金kim 銀ngân 億ức 萬vạn 持trì 用dụng 佈# 施thí 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 能năng 斷đoạn 酒tửu 肉nhục 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 造tạo 浮phù 圖đồ 塔tháp 廟miếu 。 如như 稻đạo 麻ma 竹trúc 葦vi 。 及cập 《# 大đại 涅Niết 槃Bàn 》# 。 《# 華hoa 嚴nghiêm 》# 。 《# 三tam 昧muội 》# 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 百bách 千thiên 萬vạn 分phần 。 不bất 如như 其kỳ 一nhất 善thiện 男nam 子tử 。 不bất 食thực 肉nhục 者giả 。 現hiện 世thế 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 非phi 凡phàm 夫phu 。

天thiên 堂đường 也dã 廣quảng 。 地địa 獄ngục 也dã 闊khoát 。 不bất 信tín 佛Phật 言ngôn 。 且thả 奈nại 心tâm 苦khổ 。

吾ngô 道đạo 苦khổ 中trung 求cầu 樂nhạo/nhạc/lạc 。

眾chúng 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 中trung 求cầu 苦khổ 。

大đại 藏tạng 佛Phật 說thuyết 護hộ 口khẩu 經kinh 。

大đại 藏tạng 佛Phật 說thuyết 護hộ 口khẩu 經Kinh 云vân 。

有hữu 一nhất 餓ngạ 鬼quỷ 醜xú 惡ác 。 身thân 出xuất 猛mãnh 火hỏa 。 口khẩu 出xuất 蛆thư 蟲trùng 。 膿nùng 血huyết 諸chư 衰suy 。 臭xú 氣khí 通thông 徹triệt 。 支chi 節tiết 火hỏa 起khởi 。 卒thốt 聲thanh 號hào 哭khốc 。 羅La 漢Hán 問vấn 曰viết 。

汝nhữ 宿túc 何hà 罪tội 。 今kim 受thọ 如như 此thử 苦khổ 。

鬼quỷ 曰viết 。

吾ngô 往vãng 戀luyến 著trước 資tư 生sanh 。 慳san 貪tham 不bất 捨xả 。 出xuất 言ngôn 粗thô 惡ác 。 偏thiên 眼nhãn 惡ác 視thị 。 自tự 持trì 豪hào 強cường 。 謂vị 長trường/trưởng 不bất 死tử 。 造tạo 無vô 量lượng 惡ác 業nghiệp 。 今kim 悔hối 無vô 及cập 。 寧ninh 以dĩ 利lợi 刃nhận 自tự 截tiệt 其kỳ 舌thiệt 。 仃# 劫kiếp 至chí 劫kiếp 。 甘cam 心tâm 受thọ 苦khổ 。 不bất 以dĩ 一nhất 言ngôn 誹phỉ 謗báng 他tha 善thiện 。 以dĩ 我ngã 形hình 態thái 。 誡giới 諸chư 眾chúng 等đẳng 。 善thiện 護hộ 口khẩu 過quá 。 勿vật 妄vọng 出xuất 言ngôn 。 受thọ 餓ngạ 鬼quỷ 身thân 。 經kinh 數số 千thiên 劫kiếp 。 備bị 受thọ 楚sở 毒độc 。 我ngã 此thử 命mạng 終chung 。 復phục 如như 地địa 獄ngục 。 妄vọng 言ngôn 綺ỷ 語ngữ 。 兩lưỡng 舌thiệt 惡ác 口khẩu 。 受thọ 如như 此thử 罪tội 。

善thiện 有hữu 善thiện 報báo 。

惡ác 有hữu 惡ác 報báo 。 善thiện 惡ác 無vô 報báo 。 天thiên 地địa 有hữu 私tư 。

〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#

〔# 附phụ 〕#

藏tạng 外ngoại 石thạch 刻khắc 文văn 獻hiến 。 書thư 在tại 整chỉnh 理lý 大đại 足túc 寶bảo 頂đảnh 山sơn 石thạch 刻khắc 經kinh 文văn 偈kệ 頌tụng 之chi 後hậu 。

陳trần 明minh 光quang

大đại 足túc 寶bảo 頂đảnh 山sơn 摩ma 崖nhai 造tạo 像tượng 。 位vị 於ư 重trọng/trùng 慶khánh 市thị 大đại 足túc 縣huyện 東đông 北bắc 15# 公công 里lý 處xứ 。 是thị 飲ẩm 譽dự 中trung 外ngoại 的đích 大đại 足túc 石thạch 刻khắc 中trung 的đích 大đại 型# 石thạch 窟quật 之chi 一nhất 。 一nhất 九cửu 六lục 一nhất 年niên 被bị 國quốc 務vụ 院viện 公công 佈# 為vi 全toàn 國quốc 重trọng/trùng 點điểm 文văn 物vật 保bảo 護hộ 單đơn 位vị 。

寶bảo 頂đảnh 山sơn 石thạch 窟quật 建kiến 造tạo 於ư 南nam 宋tống 淳thuần 熙hi 至chí 淳thuần 皊# 年niên 間gian (# 1174-1252# 年niên )# 。 由do 名danh 不bất 見kiến 經kinh 傳truyền 的đích 大đại 足túc 僧Tăng 人nhân 趙triệu 智trí 鳳phượng 。 承thừa 持trì 唐đường 末mạt 四tứ 川xuyên 柳liễu 本bổn 尊tôn 創sáng/sang 立lập 的đích 瑜du 伽già 密mật 教giáo 。 傾khuynh 平bình 生sanh 之chi 力lực 募mộ 化hóa 集tập 資tư 。 有hữu 總tổng 體thể 構# 思tư 營doanh 建kiến 的đích 一nhất 座tòa 以dĩ 大đại 。 小tiểu 灣loan 為vi 中trung 心tâm 。 於ư 方phương 圓viên 五ngũ 里lý 左tả 右hữu 的đích 古cổ 道đạo 旁bàng 鑿tạc 結kết 界giới 像tượng 。 被bị 譽dự 為vi 完hoàn 備bị 而nhi 別biệt 具cụ 特đặc 色sắc 的đích 密mật 教giáo 石thạch 窟quật 道Đạo 場Tràng 。 今kim 為vi 國quốc 人nhân 注chú 目mục 。 海hải 內nội 外ngoại 佛Phật 學học 家gia 關quan 注chú 。

寶bảo 頂đảnh 山sơn 造tạo 像tượng 的đích 顯hiển 著trứ 特đặc 色sắc 之chi 一nhất 。 是thị 變biến 像tượng 與dữ 變biến 文văn 並tịnh 舉cử 。 龕khám 刻khắc 經kinh 目mục 。 經kinh 文văn 。 偈kệ 頌tụng 文văn 字tự 數số 以dĩ 萬vạn 計kế 。 由do 於ư 社xã 會hội 歷lịch 史sử 變biến 遷thiên 等đẳng 因nhân 。 歷lịch 史sử 文văn 獻hiến 無vô 一nhất 著trước 錄lục 。 迨đãi 至chí 五ngũ 十thập 代đại 陳trần 習tập 刪san 編biên 撰soạn 《# 大đại 足túc 石thạch 刻khắc 誌chí 略lược 》# 。 八bát 十thập 年niên 代đại 初sơ 編biên 撰soạn 《# 大đại 足túc 石thạch 刻khắc 總tổng 錄lục 》# 。 雖tuy 然nhiên 著trước 錄lục 了liễu 少thiểu 部bộ 份# 經kinh 偈kệ 文văn 。 但đãn 由do 於ư 龕khám 高cao 大đại 。 加gia 之chi 石thạch 刻khắc 文văn 漶# 難nạn/nan 識thức 。 錄lục 文văn 訛ngoa 脫thoát 多đa 在tại 所sở 不bất 免miễn 。 故cố 至chí 今kim 無vô 一nhất 科khoa 學học 的đích 錄lục 文văn 供cung 讀đọc 者giả 研nghiên 究cứu 參tham 考khảo 。

寶bảo 頂đảnh 山sơn 龕khám 刻khắc 經kinh 偈kệ 頌tụng 文văn 。 是thị 佛Phật 典điển 失thất 載tái 。 不bất 可khả 再tái 得đắc 的đích 一nhất 份# 佛Phật 教giáo 文văn 化hóa 遺di 產sản 。 然nhiên 經kinh 八bát 百bách 多đa 年niên 的đích 風phong 雨vũ 侵xâm 蝕thực 。 有hữu 些# 已dĩ 漶# 蝕thực 殆đãi 盡tận 。 為vi 搶# 救cứu 保bảo 護hộ 這giá 一nhất 珍trân 貴quý 的đích 歷lịch 史sử 文văn 化hóa 遺di 產sản 。 大đại 足túc 石thạch 刻khắc 藝nghệ 術thuật 博bác 物vật 館quán 近cận 年niên 來lai 組# 織chức 人nhân 員# 進tiến 行hành 勘khám 查# 。 搭# 架# 進tiến 行hành 測trắc 量lượng 。 拓thác 片phiến 。 照chiếu 相tương/tướng 。 就tựu 地địa 考khảo 訂# 文văn 字tự 。 獲hoạch 得đắc 前tiền 所sở 未vị 有hữu 的đích 第đệ 一nhất 手thủ 資tư 料liệu 。 筆bút 者giả 有hữu 幸hạnh 得đắc 參tham 加gia 主chủ 持trì 這giá 一nhất 工công 作tác 。 今kim 將tương 部bộ 分phần/phân 龕khám 刻khắc 經kinh 偈kệ 頌tụng 整chỉnh 理lý 奉phụng 獻hiến 給cấp 《# 藏tạng 外ngoại 佛Phật 教giáo 文văn 獻hiến 》# 。 並tịnh 請thỉnh 方phương 家gia 教giáo 正chánh 。

通thông 過quá 搜sưu 集tập 整chỉnh 理lý 寶bảo 頂đảnh 山sơn 石thạch 窟quật 偈kệ 頌tụng 文văn 。 偌# 大đại 一nhất 座tòa 石thạch 窟quật 。 至chí 今kim 仍nhưng 未vị 發phát 現hiện 一nhất 刻khắc 紀kỷ 年niên 造tạo 像tượng 。 或hoặc 一nhất 件# 道đạo 俗tục 乞khất 佛Phật 造tạo 像tượng 願nguyện 文văn 。 然nhiên 龕khám 刻khắc 經kinh 偈kệ 頌tụng 文văn 字tự 卻khước 數số 以dĩ 萬vạn 計kế 。 各các 處xứ 造tạo 像tượng 題đề 材tài 內nội 容dung 相tướng 互hỗ 呼hô 應ưng 。 圖đồ 文văn 並tịnh 舉cử 。 格cách 局cục 統thống 一nhất 。 大đại 佛Phật 灣loan 數số 千thiên 軀khu 造tạo 像tượng 題đề 材tài 無vô 一nhất 重trọng/trùng 複phức 。 內nội 容dung 前tiền 後hậu 輝huy 映ánh 。 這giá 無vô 不bất 顯hiển 示thị 出xuất 趙triệu 智trí 鳳phượng 。

請thỉnh 苦khổ 七thất 十thập 餘dư 年niên

統thống 一nhất 營doanh 造tạo 的đích 特đặc 點điểm 。

趙triệu 智trí 鳳phượng 。 大đại 足túc 米mễ 糧lương 裡# (# 時thời 含hàm 寶bảo 頂đảnh 山sơn )# 人nhân 。 五ngũ 歲tuế 為vi 僧Tăng 。 十thập 六lục 歲tuế 西tây 往vãng 成thành 都đô 雲vân 遊du 。 在tại 彌di 牟mâu 鎮trấn 柳liễu 本bổn 尊tôn 道Đạo 場Tràng 。 聖thánh 壽thọ 本bổn 尊tôn 院viện 學học 法pháp 。

三tam 晝trú

既ký 還hoàn 。 承thừa 持trì 其kỳ 教giáo 。 擇trạch 寶bảo 頂đảnh 山sơn 開khai 宗tông 傳truyền 教giáo 。 號hiệu 稱xưng 。

六lục 代đại 祖tổ 師sư 傳truyền 密mật 印ấn

聲thanh 言ngôn 。

諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 我ngã 無vô 異dị

當đương 時thời 。

聲thanh 勢thế 之chi 盛thịnh 。 轟oanh 動động 朝triêu 野dã 。

至chí 今kim 朝triều 廷đình 大đại 員# 。 府phủ 州châu 官quan 員# 題đề 留lưu 在tại 石thạch 崖nhai 上thượng 的đích 墨mặc 跡tích 猶do 新tân 。 今kim 審thẩm 視thị 寶bảo 頂đảnh 山sơn 造tạo 像tượng 及cập 其kỳ 鐫# 刻khắc 經kinh 偈kệ 頌tụng 文văn 。 除trừ 柳liễu 本bổn 尊tôn 。 趙triệu 智trí 鳳phượng 像tượng 及cập 《# 護hộ 口khẩu 經kinh 》# 外ngoại 。 無vô 一nhất 不bất 據cứ 自tự 佛Phật 藏tạng 。 但đãn 又hựu 無vô 一nhất 不bất 打đả 上thượng 趙triệu 氏thị 印ấn 記ký 而nhi 有hữu 別biệt 於ư 佛Phật 典điển 。 這giá 裏lý 僅cận 就tựu 本bổn 文văn 所sở 涉thiệp 經kinh 偈kệ 頌tụng 文văn 。 作tác 點điểm 滴tích 探thám 析tích 。 小tiểu 佛Phật 灣loan 是thị 趙triệu 智trí 鳳phượng 為vi 欲dục 入nhập 真chân 言ngôn 門môn 的đích 信tín 徒đồ 而nhi 設thiết 立lập 的đích 戒giới 壇đàn 。 壇đàn 台thai 前tiền 立lập 三tam 級cấp 四tứ 方phương 《# 祖tổ 師sư 法Pháp 身thân 經kinh 目mục 塔tháp 》# 。 塔tháp 身thân 除trừ 龕khám 刻khắc 佛Phật 像tượng 外ngoại 。 遍biến 刻khắc 。

佛Phật 說thuyết 十thập 二nhị 部bộ 大Đại 藏Tạng 經Kinh

目mục 。 今kim 尚thượng 殘tàn 存tồn 五ngũ 百bách 多đa 目mục 。 造tạo 像tượng 龕khám 刻khắc 經kinh 文văn 多đa 可khả 以dĩ 在tại 塔tháp 刻khắc 經kinh 目mục 中trung 找# 到đáo 經kinh 名danh 。 可khả 見kiến 趙triệu 氏thị 刻khắc 經kinh 持trì 之chi 有hữu 故cố 。 恐khủng 因nhân 龕khám 窟quật 崖nhai 面diện 有hữu 限hạn 。 故cố 多đa 擇trạch 其kỳ 要yếu 義nghĩa 刻khắc 石thạch 。 今kim 審thẩm 視thị 大đại 佛Phật 灣loan 所sở 刻khắc 經kinh 文văn 就tựu 非phi 原nguyên 文văn 全toàn 錄lục 。 而nhi 似tự 節tiết 錄lục 。 筆bút 者giả 不bất 習tập 藏tạng 經kinh 。 僅cận 就tựu 一nhất 孔khổng 之chi 見kiến 與dữ 石thạch 刻khắc 對đối 照chiếu 。 所sở 見kiến 無vô 不bất 有hữu 異dị 。 但đãn 要yếu 義nghĩa 吻vẫn 合hợp 。 且thả 更cánh 簡giản 明minh 通thông 俗tục 。 疑nghi 為vi 趙triệu 氏thị 刪san 繁phồn 就tựu 簡giản 再tái 撰soạn 而nhi 後hậu 刻khắc 石thạch 。 其kỳ 表biểu 現hiện 手thủ 法pháp 所sở 見kiến 有hữu 五ngũ 。

1.# 修tu 改cải 個cá 別biệt 字tự 句cú 之chi 作tác 。 如như 《# 大đại 方phương 便tiện 佛Phật 報báo 恩ân 經kinh 。 孝hiếu 養dưỡng 品phẩm 》# 中trung 須Tu 闍Xà 提Đề 太Thái 子Tử 誓thệ 言ngôn 。

假giả 使sử 熱nhiệt 鐵thiết 輪luân 。 在tại 我ngã 頂đảnh 上thượng 旋toàn 。 終chung 不bất 以dĩ 此thử 苦khổ 。 退thoái 於ư 無vô 上thượng 道Đạo 。

趙triệu 氏thị 把bả 其kỳ 中trung 第đệ 二nhị 句cú

在tại

改cải 為vi

於ư

字tự 。 把bả 第đệ 四tứ 句cú 改cải 為vi 。

退thoái 失thất 菩Bồ 提Đề 心tâm

遍biến 刻khắc 石thạch 窟quật 各các 處xứ 及cập 他tha 在tại 。

牧mục 牛ngưu 圖đồ

地địa 獄ngục 變biến

中trung 的đích 說thuyết 法Pháp 像tượng 旁bàng 。

2.# 刪san 繁phồn 就tựu 簡giản 突đột 出xuất 經Kinh 典điển 主chủ 旨chỉ 之chi 作tác 。 趙triệu 氏thị 幼ấu 年niên 即tức 以dĩ 孝hiếu 著trước 聞văn 。 他tha 在tại 刻khắc 寫tả 佛Phật 世thế 行hành 大đại 孝hiếu 經kinh 文văn 中trung 。 總tổng 是thị 把bả 與dữ 孝hiếu 無vô 直trực 接tiếp 關quan 連liên 的đích 情tình 節tiết 。 冗# 繁phồn 的đích 文văn 字tự 刪san 去khứ 。 圖đồ 文văn 並tịnh 重trọng/trùng 地địa 突đột 出xuất 佛Phật 行hạnh 大đại 孝hiếu 。 如như 。

釋Thích 迦Ca 佛Phật 為vi 來lai 世thế 眾chúng 生sanh 。 設thiết 化hóa 法pháp 故cố 。 擔đảm 父phụ 王vương 棺quan

圖đồ 刻khắc 經kinh 。 碑bi 刻khắc 第đệ 7# 至chí 9# 行hành 。 按án 《# 淨tịnh 飯phạn 王vương 般bát 涅Niết 槃Bàn 經kinh 》# 應ưng 是thị 。

四Tứ 天Thiên 王Vương 自tự 天thiên 界giới 下hạ 來lai 赴phó 喪táng 。 齊tề 跪quỵ 地địa 云vân 。

唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 聽thính 我ngã 等đẳng 。 擔đảm 父phụ 王vương 棺quan 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 是thị 。 佛Phật 之chi 弟đệ 子tử 。 亦diệc 復phục 從tùng 佛Phật 。 聞văn 法Pháp 意ý 解giải 。 得đắc 法Pháp 眼nhãn 淨tịnh 。 成thành 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 以dĩ 是thị 之chi 故cố 。 我ngã 曹tào 宜nghi 擔đảm 。 父phụ 王vương 之chi 棺quan 。

石thạch 刻khắc 經kinh 則tắc 改cải 撰soạn 為vi 。

四Tứ 天Thiên 王Vương 眾chúng 。 皆giai 共cộng 舉cử 喪táng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

佛Phật 為vi 當đương 來lai 。 不bất 孝hiếu 父phụ 母mẫu 者giả 。 故cố 以dĩ 自tự 身thân 。 擔đảm 父phụ 王vương 棺quan 。 我ngã 等đẳng 是thị 佛Phật 弟đệ 子tử 。 從tùng 佛Phật 聞văn 法Pháp 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 是thị 故cố 我ngã 曹tào 宜nghi 擔đảm 。 父phụ 王vương 之chi 棺quan 。

較giảo 文văn 獻hiến 經kinh 文văn 言ngôn 簡giản 意ý 賅# 。 按án 經Kinh 典điển 云vân 。 釋Thích 迦Ca 佛Phật 執chấp 香hương 爐lô 行hành 棺quan 前tiền 。 但đãn 圖đồ 刻khắc 佛Phật 像tượng 肩kiên 負phụ 。

王vương 棺quan 輦liễn

頂đảnh 上thượng 刻khắc 。

大đại 孝hiếu 釋Thích 迦Ca 佛Phật 。 親thân 擔đảm 父phụ 王vương 棺quan 。

亦diệc 與dữ 文văn 獻hiến 經kinh 文văn 異dị 。 但đãn 卻khước 給cấp 道đạo 俗tục 展triển 示thị 了liễu 一nhất 幅# 釋Thích 迦Ca 佛Phật 行hạnh 大đại 孝hiếu 的đích 動động 人nhân 情tình 景cảnh 的đích 畫họa 面diện 。

又hựu 如như 石thạch 刻khắc

釋Thích 迦Ca 因Nhân 地Địa 雁nhạn 書thư 報báo 太thái 子tử

按án 《# 大đại 方phương 便tiện 佛Phật 報báo 恩ân 經kinh 。 惡ác 友hữu 品phẩm 》# 。 說thuyết 的đích 是thị 波Ba 羅La 奈Nại 王vương 膝tất 下hạ 善thiện 。 惡ác 二nhị 友hữu 太thái 子tử 入nhập 海hải 取thủ 寶bảo 故cố 事sự 。 善thiện 友hữu 得đắc 寶bảo 。 惡ác 友hữu 刺thứ 其kỳ 目mục 竊thiết 寶bảo 回hồi 國quốc 。 假giả 言ngôn 善thiện 友hữu 死tử 。 善thiện 友hữu 後hậu 被bị 他tha 國quốc 所sở 獲hoạch 。 其kỳ 父phụ 母mẫu 思tư 念niệm 。 雙song 目mục 失thất 明minh 。 遺di 言ngôn 傳truyền 書thư 得đắc 悉tất 。 遣khiển 使sứ 他tha 國quốc 討thảo 還hoàn 。 善thiện 友hữu 回hồi 國quốc 。 釋thích 放phóng 惡ác 友hữu 。 取thủ 其kỳ 埋mai 藏tạng 寶bảo 珠châu 。 令linh 父phụ 母mẫu 雙song 目mục 復phục 明minh 。 石thạch 刻khắc 經kinh 文văn 則tắc 完hoàn 全toàn 刪san 去khứ 了liễu 惡ác 友hữu 情tình 節tiết 。 直trực 言ngôn 善thiện 友hữu 取thủ 寶bảo 。 滯trệ 留lưu 他tha 國quốc 。 得đắc 雁nhạn 傳truyền 書thư 回hồi 國quốc 。 持trì 珠châu 令linh 父phụ 母mẫu 雙song 目mục 。 明minh 淨tịnh 如như 故cố 。 可khả 見kiến 趙triệu 氏thị 鐫# 刻khắc 的đích 石thạch 刻khắc 經kinh 文văn 。 更cánh 顯hiển 示thị 佛Phật 曆lịch 世thế 奉phụng 親thân 至chí 孝hiếu 。

3.# 濃nồng 縮súc 文văn 獻hiến 經kinh 文văn 要yếu 旨chỉ 為vi 偈kệ 頌tụng 之chi 作tác 。 審thẩm 視thị 觀quán 經kinh 變biến 龕khám 。

十thập 六lục 觀quán

偈kệ 頌tụng 。 即tức 似tự 此thử 類loại 之chi 作tác 。 如như 。

水thủy 觀quán

按án 《# 觀quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 經kinh 》# 云vân 。

見kiến 水thủy 澄trừng 清thanh 。 亦diệc 令linh 明minh 瞭# 。 無vô 分phân 散tán 意ý 。 既ký 見kiến 水thủy 已dĩ 。 當đương 起khởi 冰băng 想tưởng 。 見kiến 水thủy 映ánh 徹triệt 。 作tác 琉lưu 璃ly 想tưởng 。 見kiến 琉lưu 璃ly 地địa 下hạ 。 有hữu 金kim 剛cang 七thất 寶bảo 幢tràng 。 擎kình 琉lưu 璃ly 地địa 。 其kỳ 幢tràng 八bát 方phương 。 八bát 楞lăng 具cụ 足túc 。 一nhất 一nhất 方phương 面diện 。 百bách 寶bảo 所sở 成thành 。 一nhất 一nhất 寶bảo 珠châu 。 有hữu 千thiên 光quang 明minh 。 一nhất 一nhất 光quang 明minh 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 色sắc 。 映ánh 琉lưu 璃ly 地địa 。 如như 意ý 千thiên 日nhật 。 不bất 可khả 具cụ 見kiến 。 名danh 第đệ 二nhị 觀quán 。

全toàn 文văn 二nhị 百bách 多đa 字tự 。 而nhi 石thạch 刻khắc 僅cận 20# 字tự 。

禪thiền 心tâm 成thành 定định 水thủy 。 堅kiên 住trụ 即tức 寒hàn 冰băng 。 一nhất 片phiến 常thường 清thanh 淨tịnh 。 光quang 明minh 直trực 下hạ 生sanh 。

較giảo 文văn 獻hiến 言ngôn 簡giản 意ý 明minh 。 加gia 之chi 有hữu 像tượng 示thị 範phạm 。 使sử 學học 者giả 一nhất 目mục 了liễu 然nhiên 。 筆bút 者giả 未vị 讀đọc 《# 法pháp 句cú 經kinh 》# 。 石thạch 刻khắc 這giá 些# 偈kệ 頌tụng 是thị 否phủ/bĩ 出xuất 於ư 此thử 經Kinh 。 請thỉnh 讀đọc 者giả 正chánh 。

4.# 按án 藏tạng 經kinh 立lập 目mục 。 撰soạn 著trước 與dữ 寶bảo 頂đảnh 山sơn 這giá 座tòa 。

佛Phật 國quốc 世thế 界giới

相tương 應ứng 的đích 經kinh 文văn 。 石thạch 刻khắc 《# 大đại 藏tạng 佛Phật 說thuyết 守thủ 護hộ 大Đại 千Thiên 國quốc 土độ 。 經kinh 》# 即tức 是thị 其kỳ 例lệ 。 筆bút 者giả 淺thiển 見kiến 該cai 經kinh 目mục 有hữu 三tam 。

守thủ 護hộ 國quốc 界giới 。 主chủ 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 。 仁nhân 王vương 護hộ 國quốc 經kinh 。 佛Phật 說thuyết 守thủ 護hộ 大Đại 千Thiên 國quốc 土độ 經kinh 。 然nhiên 則tắc 這giá 三tam 部bộ 經kinh 中trung 都đô 難nan 得đắc 見kiến 石thạch 刻khắc 《# 經kinh 》# 文văn 中trung 字tự 句cú 。 若nhược 與dữ 同đồng 名danh 目mục 的đích 《# 中trung 華hoa 大Đại 藏Tạng 經Kinh 。 佛Phật 說thuyết 守thủ 護hộ 大Đại 千Thiên 國quốc 土độ 。 經kinh 》# 比tỉ 較giảo 。

藏tạng 經kinh 分phần/phân 卷quyển 上thượng 中trung 下hạ 共cộng 二nhị 萬vạn 餘dư 字tự 。 石thạch 刻khắc 僅cận 234# 字tự 。 藏tạng 經kinh 說thuyết 的đích 佛Phật 國quốc 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 的đích 故cố 事sự 佛Phật 說thuyết 法pháp 教giáo 化hóa 降hàng 伏phục 諸chư 藥dược 叉xoa 及cập 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 石thạch 刻khắc 《# 經kinh 》# 不bất 泛phiếm 言ngôn 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 事sự 。 開khai 門môn 見kiến 山sơn 即tức 云vân 。

金kim 罡# 寶bảo 山sơn 一nhất 寸thốn 土thổ/độ 地địa 。 一nhất 樹thụ 叢tùng 林lâm 戒giới 定định 永vĩnh 充sung 寶bảo 山sơn 香hương 燈đăng 。

不bất 許hứa 。

九cửu 十thập 六lục 種chủng 。 天thiên 魔ma 外ngoại 道đạo 。 鬼quỷ 怪quái 精tinh 靈linh 。 妄vọng 起khởi 貪tham [香*蓋]# 謀mưu 妒đố 盜đạo 心tâm 遵tuân 依y 佛Phật 戒giới 。 同đồng 護hộ 持trì 者giả 。 現hiện 受thọ 吉cát 祥tường 。 富phú 貴quý 長trường 壽thọ 果quả 。

反phản 之chi 。 則tắc 。

立lập 受thọ 不bất [歹*羊]# 。 貧bần 窮cùng 短đoản 命mạng 報báo 。 生sanh 遭tao 王vương 法pháp 。 死tử 入nhập 阿A 鼻Tỳ 。

這giá 顯hiển 然nhiên 是thị 趙triệu 氏thị 借tá 重trọng/trùng 。

佛Phật 說thuyết

而nhi 撰soạn 著trước 的đích 保bảo 護hộ 寶bảo 頂đảnh 山sơn 這giá 座tòa

極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ

的đích 經kinh 文văn 。 雖tuy 然nhiên 與dữ 藏tạng 經kinh 所sở 涉thiệp 範phạm 圍vi 及cập 事sự 大đại 異dị 。 但đãn 。

異dị 途đồ 同đồng 功công

當đương 是thị 趙triệu 氏thị 從tùng 實thật 際tế 出xuất 發phát 的đích 創sáng/sang 見kiến 。

5.# 趙triệu 氏thị 自tự 撰soạn 經kinh 偈kệ 頌tụng 文văn 。 例lệ 舉cử 如như 下hạ 。

一nhất 是thị 位vị 地địa 獄ngục 變biến 下hạ 巖nham 祖tổ 師sư 說thuyết 法Pháp 塔tháp 右hữu 下hạ 刻khắc 《# 大đại 藏tạng 佛Phật 說thuyết 護hộ 口khẩu 經kinh 》# 。 查# 小tiểu 佛Phật 灣loan 塔tháp 刻khắc 。

十thập 二nhị 部bộ 大Đại 藏Tạng 經Kinh

目mục 中trung 無vô 此thử 經Kinh 目mục 。 《# 中trung 華hoa 大Đại 藏Tạng 經Kinh 》# 中trung 亦diệc 未vị 尋tầm 見kiến 此thử 經Kinh 名danh 。 視thị 經kinh 文văn 內nội 容dung 。 碑bi 刻khắc 部bộ 位vị 不bất 從tùng 屬thuộc 那na 一nhất 地địa 獄ngục 。 從tùng 用dụng 語ngữ 看khán 。 如như 。

善thiện 有hữu 善thiện 報báo 。 惡ác 有hữu 惡ác 報báo 。 善thiện 惡ác 無vô 報báo 。 天thiên 地địa 有hữu 私tư 。

頗phả 與dữ 守thủ 護hộ 大Đại 千Thiên 國quốc 土độ 。 經kinh 出xuất 於ư 同đồng 一nhất 手thủ 筆bút 。 疑nghi 為vi 趙triệu 氏thị 皏# 佛Phật 名danh 的đích 撰soạn 著trước 。 亦diệc 為vi 佛Phật 藏tạng 添# 了liễu 新tân 頁# 。

二nhị 是thị 偈kệ 頌tụng 文văn 。 在tại 這giá 方phương 面diện 較giảo 經kinh 文văn 多đa 。 如như 。

刻Khắc 位Vị 小Tiểu 佛Phật 灣Loan 祖Tổ 師Sư 法Pháp 身Thân 經Kinh 目Mục 塔Tháp 第Đệ 二Nhị 級Cấp 祖Tổ 師Sư 法Pháp 身Thân 像Tượng 旁Bàng 的Đích

本bổn 師sư 大đại 願nguyện 。

熱nhiệt 鐵thiết 輪luân 裏lý 打đả 觔# 斗đẩu 。 猛mãnh 火hỏa 爐lô 中trung 打đả 倒đảo 懸huyền 。 伏phục 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 作tác 證chứng 明minh 。 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 誓thệ 先tiên 入nhập 。

刻khắc 位vị 在tại 地địa 獄ngục 變biến 祖tổ 師sư 說thuyết 法Pháp 塔tháp 旁bàng 的đích 。

天thiên 堂đường 也dã 廣quảng 。 地địa 獄ngục 也dã 闊khoát 。 不bất 信tín 佛Phật 言ngôn 。 且thả 奈nại 心tâm 苦khổ 。 吾ngô 道đạo 苦khổ 中trung 求cầu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 眾chúng 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 中trung 求cầu 苦khổ 。

刻khắc 位vị 在tại 父phụ 母mẫu 恩ân 重trọng 。 經kinh 變biến 龕khám 中trung 的đích 。

三tam 千thiên 條điều 的đích 律luật 令linh 。 不bất 孝hiếu 罪tội 為vi 先tiên 。 天thiên 網võng 無vô 逃đào 處xứ 。 常thường 應ưng 悔hối 在tại 前tiền 。

知tri 恩ân 者giả 少thiểu 。 負phụ 恩ân 者giả 多đa 。

刑hình 法pháp 。 諸chư 罵mạ 祖tổ 父phụ 母mẫu 。 父phụ 母mẫu 者giả 絞giảo 。 毆# 者giả 斬trảm 。

這giá 些# 。 在tại 前tiền 人nhân 譯dịch 撰soạn 的đích 經kinh 偈kệ 頌tụng 中trung 不bất 多đa 見kiến 。 觀quán 經kinh 變biến 刻khắc 。

普phổ 勸khuyến 持trì 念niệm 阿a 彌di 佛Phật

頌tụng 詞từ 。 疑nghi 亦diệc 是thị 趙triệu 氏thị 的đích 著trước 作tác 。 以dĩ 上thượng 淺thiển 識thức 若nhược 無vô 大đại 誤ngộ 。 寶bảo 頂đảnh 山sơn 石thạch 刻khắc 經kinh 偈kệ 頌tụng 。 除trừ 趙triệu 氏thị 自tự 撰soạn 外ngoại 。 無vô 一nhất 不bất 據cứ 自tự 藏tạng 經kinh 。 但đãn 又hựu 多đa 進tiến 行hành 改cải 撰soạn 。 成thành 為vi 宋tống 人nhân 撰soạn 刻khắc 的đích 藏tạng 外ngoại 又hựu 一nhất 石thạch 經kinh 。 寶bảo 頂đảnh 山sơn 石thạch 刻khắc 經kinh 偈kệ 頌tụng 。 無vô 論luận 是thị 趙triệu 氏thị 自tự 撰soạn 的đích 。 或hoặc 是thị 改cải 撰soạn 的đích 。 它# 與dữ 石thạch 窟quật 造tạo 像tượng 一nhất 樣# 。 其kỳ 共cộng 通thông 特đặc 點điểm 是thị 面diện 向hướng 世thế 俗tục 。 為vi 世thế 俗tục 而nhi 作tác 。 為vi 世thế 俗tục 所sở 用dụng 。 把bả 弘hoằng 揚dương 佛Phật 教giáo 根căn 置trí 於ư 深thâm 厚hậu 的đích 世thế 俗tục 群quần 眾chúng 之chi 中trung 。 這giá 當đương 是thị 趙triệu 智trí 鳳phượng 審thẩm 時thời 度độ 勢thế 的đích 明minh 見kiến 。 故cố 在tại 佛Phật 教giáo 由do 唐đường 盛thịnh 走tẩu 向hướng 宋tống 衰suy 的đích 過quá 程# 中trung 。 在tại 唐đường 末mạt 柳liễu 本bổn 尊tôn 創sáng/sang 立lập 的đích 瑜du 伽già 密mật 教giáo 幾kỷ 乎hồ 絕tuyệt 響hưởng 的đích 南nam 宋tống 世thế 佈# 道đạo 。 尚thượng 能năng 達đạt 到đáo 。

德đức 洽hiệp 遠viễn 近cận 。 莫mạc 不bất 皈quy 依y 。

從tùng 而nhi 中trung 興hưng 其kỳ 教giáo 。 並tịnh 憑bằng 借tá 民dân 眾chúng 之chi 力lực 建kiến 成thành 中trung 國quốc 石thạch 窟quật 史sử 上thượng 最tối 後hậu 的đích 一nhất 座tòa 大đại 型# 石thạch 窟quật 。 亦diệc 為vi 中trung 華hoa 民dân 族tộc 留lưu 下hạ 了liễu 一nhất 份# 不bất 可khả 多đa 得đắc 的đích 佛Phật 教giáo 優ưu 秀tú 文văn 化hóa 遺di 產sản 。 這giá 是thị 趙triệu 智trí 鳳phượng 實thật 踐tiễn 其kỳ 。

假giả 使sử 熱nhiệt 鐵thiết 輪luân 。 於ư 我ngã 頂đảnh 上thượng 旋toàn 。 終chung 不bất 以dĩ 此thử 苦khổ 。 退thoái 失thất 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

的đích 明minh 證chứng 。 惜tích 釋thích 史sử 失thất 載tái 。 寶bảo 頂đảnh 山sơn 石thạch 窟quật 造tạo 像tượng 及cập 龕khám 刻khắc 經kinh 偈kệ 頌tụng 。 為vi 研nghiên 究cứu 中trung 國quốc 佛Phật 教giáo 史sử 和hòa 佛Phật 藏tạng 文văn 獻hiến 提đề 供cung 了liễu 新tân 資tư 料liệu 。 提đề 出xuất 了liễu 新tân 課khóa 題đề 。 筆bút 者giả 限hạn 於ư 條điều 件# 力lực 難nạn/nan 深thâm 究cứu 。 謹cẩn 將tương 其kỳ 整chỉnh 理lý 奉phụng 給cấp 讀đọc 者giả 研nghiên 究cứu 。

Print Friendly, PDF & Email