地動因緣 ( 地địa 動động 因nhân 緣duyên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）智度論八曰：「佛何以故震動三千大千世界？答曰：欲令眾生知一切皆空無常故。復次如人欲染衣先去塵土，佛亦如是。先令三千世界眾生見佛神力，敬心柔軟，然後說法是故六種動地。」法華玄贊二曰：「勝思惟梵天經說有七因：一驚怖諸魔，二令時眾不起散心，三令放逸者而自覺悟，四令念法相，五令觀說處，六令成就者得解脫，七令隨順回正義。」（勝思惟梵天所問經論一取意之文）。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 智trí 度độ 論luận 八bát 曰viết ： 「 佛Phật 何hà 以dĩ 故cố 震chấn 動động 三tam 千thiên 。 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 答đáp 曰viết 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 知tri 一nhất 切thiết 皆giai 空không 無vô 常thường 故cố 。 復phục 次thứ 如như 人nhân 欲dục 染nhiễm 衣y 先tiên 去khứ 塵trần 土thổ 。 佛Phật 亦diệc 如như 是thị 。 先tiên 令linh 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 眾chúng 生sanh 見kiến 佛Phật 。 神thần 力lực ， 敬kính 心tâm 柔nhu 軟nhuyễn 然nhiên 後hậu 說thuyết 法Pháp 。 是thị 故cố 六lục 種chủng 動động 地địa 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 二nhị 曰viết ： 「 勝thắng 思tư 惟duy 梵Phạm 天Thiên 經kinh 說thuyết 有hữu 七thất 因nhân ： 一nhất 驚kinh 怖bố 諸chư 魔ma ， 二nhị 令linh 時thời 眾chúng 不bất 起khởi 散tán 心tâm ， 三tam 令linh 放phóng 逸dật 者giả 而nhi 自tự 覺giác 悟ngộ ， 四tứ 令linh 念niệm 法pháp 相tướng 五ngũ 令linh 觀quán 說thuyết 處xứ ， 六lục 令linh 成thành 就tựu 者giả 得đắc 解giải 脫thoát 。 七thất 令linh 隨tùy 順thuận 回hồi 正chánh 義nghĩa 。 」 （ 勝thắng 思tư 惟duy 梵Phạm 天Thiên 所sở 問vấn 經kinh 論luận 一nhất 取thủ 意ý 之chi 文văn ） 。