地 ( 地địa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）梵語曰鉢里體尾（Pṛthivi），又作託史麼（Talima史吏），又作步弭（Bhumī），譯曰地，土地也。以能生為義。又所依之義。大乘義章十二曰：「能生曰地。」佛地論一曰：「地謂所依所行所攝。」梵語雜名曰：「地鉢是體尾，又託史麼。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 梵Phạn 語ngữ 曰viết 鉢bát 里lý 體thể 尾vĩ （ P ṛ thivi ） ， 又hựu 作tác 託thác 史sử 麼ma （ Talima 史sử 吏lại ） ， 又hựu 作tác 步bộ 弭nhị （ Bhumī ） ， 譯dịch 曰viết 地địa ， 土thổ 地địa 也dã 。 以dĩ 能năng 生sanh 為vi 義nghĩa 。 又hựu 所sở 依y 之chi 義nghĩa 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 十thập 二nhị 曰viết 。 能năng 生sanh 曰viết 地địa 。 」 佛Phật 地địa 論luận 一nhất 曰viết ： 「 地địa 謂vị 所sở 依y 所sở 行hành 所sở 攝nhiếp 。 梵Phạn 語ngữ 雜tạp 名danh 曰viết ： 「 地địa 鉢bát 是thị 體thể 尾vĩ ， 又hựu 託thác 史sử 麼ma 。 」 。