異熟果 ( 異dị 熟thục 果quả )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)五果之一。謂果報異時成熟,即第八識也。以此識能含藏一切諸法種子,而成熟諸根識之果也。如眼等諸根,由昔作善惡之因,今報得苦樂之果。若今作善惡之因,亦感當來苦樂之果,故名異熟果也。唯識述記二之末曰:「異熟因所招,名異熟果。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 五ngũ 果quả 之chi 一nhất 。 謂vị 果quả 報báo 異dị 時thời 成thành 熟thục , 即tức 第đệ 八bát 識thức 也dã 。 以dĩ 此thử 識thức 能năng 含hàm 藏tạng 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 種chủng 子tử 而nhi 成thành 熟thục 諸chư 根căn 識thức 之chi 果quả 也dã 。 如như 眼nhãn 等đẳng 諸chư 根căn , 由do 昔tích 作tác 善thiện 惡ác 之chi 因nhân , 今kim 報báo 得đắc 苦khổ 樂lạc 之chi 果quả 。 若nhược 今kim 作tác 善thiện 惡ác 之chi 因nhân , 亦diệc 感cảm 當đương 來lai 苦khổ 樂lạc 之chi 果quả , 故cố 名danh 異dị 熟thục 果quả 也dã 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 二nhị 之chi 末mạt 曰viết : 「 異dị 熟thục 因nhân 所sở 招chiêu , 名danh 異dị 熟thục 果quả 。 」 。