異熟因 ( 異dị 熟thục 因nhân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)六因之一,謂善惡之二業也。善業感樂果,惡業感苦果,而苦樂之二果非善非惡而為無記法,是曰異熟。其異熟之因名異熟因。俱舍論六曰:「唯諸不善,及善有漏,是異熟因。異熟法故,何緣無記不招異熟?由力劣故,如朽敗種。(中略)為異熟之因,名異熟因。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 六lục 因nhân 之chi 一nhất , 謂vị 善thiện 惡ác 之chi 二nhị 業nghiệp 也dã 。 善thiện 業nghiệp 感cảm 樂nhạo/nhạc/lạc 果quả , 惡ác 業nghiệp 感cảm 苦khổ 果quả , 而nhi 苦khổ 樂lạc 之chi 二nhị 果quả 非phi 善thiện 非phi 惡ác 。 而nhi 為vi 無vô 記ký 法pháp 。 是thị 曰viết 異dị 熟thục 。 其kỳ 異dị 熟thục 之chi 因nhân 名danh 異dị 熟thục 因nhân 。 俱câu 舍xá 論luận 六lục 曰viết : 「 唯duy 諸chư 不bất 善thiện , 及cập 善thiện 有hữu 漏lậu , 是thị 異dị 熟thục 因nhân 。 異dị 熟thục 法pháp 故cố , 何hà 緣duyên 無vô 記ký 不bất 招chiêu 異dị 熟thục ? 由do 力lực 劣liệt 故cố , 如như 朽hủ 敗bại 種chủng 。 ( 中trung 略lược ) 為vi 異dị 熟thục 之chi 因nhân , 名danh 異dị 熟thục 因nhân 。 」 。