異世五師 ( 異dị 世thế 五ngũ 師sư )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）阿育王傳於佛滅後傳化之師，揭五人：一摩訶迦葉，二阿難，三摩田提，四商那和斯，五優婆毱多也。此中摩田提與商那和斯，同稟於阿難，同世之師也，故於付法藏傳二十三人之次第相承中不加之。然梁之僧祐，撰薩婆多部記五卷（出三藏記十二），揭有部之資師相傳中次第此五師，嘉祥，南山，依之而立異世之五師。嘉祥之三論玄義曰：「薩婆多部傳有異世五師，有同世五師。異世五師者：一迦葉，二阿難，三末田地，四舍那婆斯，五優婆掘多。此五人持佛法藏各得二十餘年，更相付屬，名異世也。」南山之戒疏一上，亦揭阿育王傳之五師，中曰：「三師末田提，四師商那和修，並是阿難親承資奉。阿難將滅，以法付二人。田提道洽罽賓，和修化在中國，是則同時分地而王也。」舍利弗問經曰：「我尋涅槃，大伽葉等當共分別為比丘比丘尼作大依止，如我不異，伽葉傳付阿難，阿難復付末田地，末田地復付舍那婆私，舍那婆私傳付優波笈多。」止觀一上曰：「付法藏人，始迦葉終師子二十三人，末田地與商那同時，取之則二十四人。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 阿a 育dục 王vương 傳truyền 於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 傳truyền 化hóa 之chi 師sư ， 揭yết 五ngũ 人nhân ： 一nhất 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 二nhị 阿A 難Nan 三tam 摩ma 田điền 提đề ， 四tứ 商thương 那na 和hòa 斯tư ， 五ngũ 優ưu 婆bà 毱cúc 多đa 也dã 。 此thử 中trung 摩ma 田điền 提đề 與dữ 商thương 那na 和hòa 斯tư ， 同đồng 稟bẩm 於ư 阿A 難Nan 同đồng 世thế 之chi 師sư 也dã ， 故cố 於ư 付phó 法Pháp 藏tạng 傳truyền 二nhị 十thập 三tam 人nhân 。 之chi 次thứ 第đệ 相tướng 承thừa 中trung 不bất 加gia 之chi 。 然nhiên 梁lương 之chi 僧Tăng 祐hựu ， 撰soạn 薩tát 婆bà 多đa 部bộ 記ký 五ngũ 卷quyển （ 出xuất 三Tam 藏Tạng 記ký 十thập 二nhị ） ， 揭yết 有hữu 部bộ 之chi 資tư 師sư 相tướng 傳truyền 中trung 次thứ 第đệ 此thử 五ngũ 師sư ， 嘉gia 祥tường ， 南nam 山sơn 依y 之chi 而nhi 立lập 。 異dị 世thế 之chi 五ngũ 師sư 。 嘉gia 祥tường 之chi 三tam 論luận 玄huyền 義nghĩa 曰viết ： 「 薩tát 婆bà 多đa 部bộ 傳truyền 有hữu 異dị 世thế 五ngũ 師sư ， 有hữu 同đồng 世thế 五ngũ 師sư 。 異dị 世thế 五ngũ 師sư 者giả ： 一nhất 迦Ca 葉Diếp 二nhị 阿A 難Nan 三tam 末mạt 田điền 地địa ， 四tứ 舍xá 那na 婆bà 斯tư ， 五ngũ 優ưu 婆bà 掘quật 多đa 。 此thử 五ngũ 人nhân 持trì 佛Phật 法Pháp 藏tạng 。 各các 得đắc 二nhị 十thập 餘dư 年niên 。 更cánh 相tương 付phó 屬thuộc ， 名danh 異dị 世thế 也dã 。 」 南nam 山sơn 之chi 戒giới 疏sớ 一nhất 上thượng ， 亦diệc 揭yết 阿a 育dục 王vương 傳truyền 之chi 五ngũ 師sư ， 中trung 曰viết ： 「 三tam 師sư 末mạt 田điền 提đề ， 四tứ 師sư 商thương 那na 和hòa 修tu ， 並tịnh 是thị 阿A 難Nan 親thân 承thừa 資tư 奉phụng 。 阿A 難Nan 將tương 滅diệt ， 以dĩ 法pháp 付phó 二nhị 人nhân 。 田điền 提đề 道đạo 洽hiệp 罽kế 賓tân ， 和hòa 修tu 化hóa 在tại 中trung 國quốc ， 是thị 則tắc 同đồng 時thời 分phần 地địa 而nhi 王vương 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 問vấn 經kinh 曰viết ： 「 我ngã 尋tầm 涅Niết 槃Bàn 大đại 伽già 葉diệp 等đẳng 當đương 共cộng 分phân 別biệt 為vi 比Bỉ 丘Khâu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 作tác 大đại 依y 止chỉ 。 如như 我ngã 不bất 異dị 。 伽già 葉diệp 傳truyền 付phó 阿A 難Nan 阿A 難Nan 復phục 付phó 末mạt 田điền 地địa ， 末mạt 田điền 地địa 復phục 付phó 舍xá 那na 婆bà 私tư ， 舍xá 那na 婆bà 私tư 傳truyền 付phó 優ưu 波ba 笈cấp 多đa 。 止Chỉ 觀Quán 一nhất 上thượng 曰viết ： 「 付phó 法Pháp 藏tạng 人nhân ， 始thỉ 迦Ca 葉Diếp 終chung 師sư 子tử 二nhị 十thập 三tam 人nhân 。 末mạt 田điền 地địa 與dữ 商thương 那na 同đồng 時thời ， 取thủ 之chi 則tắc 二nhị 十thập 四tứ 人nhân 。 」 。