異心 ( 異dị 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂二心。移於他之心也。法華經譬喻品曰:「若人恭敬,無有異心,離諸凡愚,獨處山澤,如是之人,乃可為說。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 二nhị 心tâm 。 移di 於ư 他tha 之chi 心tâm 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 譬thí 喻dụ 品phẩm 曰viết 若nhược 人nhân 恭cung 敬kính 。 無vô 有hữu 異dị 心tâm 。 離ly 諸chư 凡phàm 愚ngu 。 獨độc 處xứ 山sơn 澤trạch 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 乃nãi 可khả 為vi 說thuyết 。 」 。