異生 ( 異dị 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)凡夫之異名,凡夫輪迴六道,受種種別異之果報,又凡夫種種變異而生邪見造惡,故曰異生。大日經疏一曰:「凡夫者,正譯應云異生,謂由無明故。隨業受報,不得自在。墮於種種趣中,色心像類,各各差別,故曰異生也。」唯識述記二本曰:「異有二義:一別異名異,謂聖唯生人天趣。此通五趣故。又變異名異,此轉變為邪見等故,生謂生類。」探玄記十曰:「異生者,執異見而生,故曰異生。即舊名凡夫也。」玄應音義二十四曰:「異生,梵言婆羅必栗託仡那(Bālapṛthagjana),婆羅,此云愚。必栗託,此云異。仡那,此名生。應作愚異生,言愚痴闇冥,無有智慧。但起我見,不生無漏也。亦言小兒別生,以如小兒不同聖生,故論中作小兒凡夫是也。又名嬰愚凡夫,亦云嬰兒凡夫。凡夫者義譯也。舊經中或言毛道凡夫。案梵本。毛,名嚩羅。愚,名婆羅。當由上婆聲之相近致斯訛謬,譯人之失也。」秘藏寶鑰上曰:「凡夫作種種業,感種種果,身相萬種而生,故名異生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 凡phàm 夫phu 之chi 異dị 名danh , 凡phàm 夫phu 輪luân 迴hồi 六lục 道đạo 。 受thọ 種chủng 種chủng 別biệt 異dị 。 之chi 果quả 報báo , 又hựu 凡phàm 夫phu 種chủng 種chủng 變biến 異dị 而nhi 生sanh 邪tà 見kiến 造tạo 惡ác , 故cố 曰viết 異dị 生sanh 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết 凡phàm 夫phu 者giả 。 正chánh 譯dịch 應ưng/ứng 云vân 異dị 生sanh , 謂vị 。 由do 無vô 明minh 故cố 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 報báo 。 不bất 得đắc 自tự 在tại 。 墮đọa 於ư 種chủng 種chủng 趣thú 中trung , 色sắc 心tâm 像tượng 類loại 各các 各các 差sai 別biệt 。 故cố 曰viết 異dị 生sanh 也dã 。 」 唯duy 識thức 述thuật 記ký 二nhị 本bổn 曰viết : 「 異dị 有hữu 二nhị 義nghĩa : 一nhất 別biệt 異dị 名danh 異dị , 謂vị 聖thánh 唯duy 生sanh 人nhân 天thiên 趣thú 。 此thử 通thông 五ngũ 趣thú 故cố 。 又hựu 變biến 異dị 名danh 異dị , 此thử 轉chuyển 變biến 為vi 邪tà 見kiến 等đẳng 故cố , 生sanh 謂vị 生sanh 類loại 。 」 探thám 玄huyền 記ký 十thập 曰viết : 「 異dị 生sanh 者giả , 執chấp 異dị 見kiến 而nhi 生sanh , 故cố 曰viết 異dị 生sanh 。 即tức 舊cựu 名danh 凡phàm 夫phu 也dã 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 四tứ 曰viết : 「 異dị 生sanh , 梵Phạm 言ngôn 婆bà 羅la 必tất 栗lật 託thác 仡ngật 那na ( Bālap ṛ thagjana ) , 婆bà 羅la , 此thử 云vân 愚ngu 。 必tất 栗lật 託thác , 此thử 云vân 異dị 。 仡ngật 那na , 此thử 名danh 生sanh 。 應ưng/ứng 作tác 愚ngu 異dị 生sanh , 言ngôn 愚ngu 痴si 闇ám 冥minh 。 無vô 有hữu 智trí 慧tuệ 。 但đãn 起khởi 我ngã 見kiến 不bất 生sanh 無vô 漏lậu 也dã 。 亦diệc 言ngôn 小tiểu 兒nhi 別biệt 生sanh , 以dĩ 如như 小tiểu 兒nhi 不bất 同đồng 聖thánh 生sanh , 故cố 論luận 中trung 作tác 小tiểu 兒nhi 凡phàm 夫phu 是thị 也dã 。 又hựu 名danh 嬰anh 愚ngu 凡phàm 夫phu , 亦diệc 云vân 。 嬰anh 兒nhi 凡phàm 夫phu 。 凡phàm 夫phu 者giả 義nghĩa 譯dịch 也dã 。 舊cựu 經kinh 中trung 或hoặc 言ngôn 毛mao 道đạo 凡phàm 夫phu 。 案án 梵Phạm 本bổn 。 毛mao , 名danh 嚩phạ 羅la 。 愚ngu , 名danh 婆bà 羅la 。 當đương 由do 上thượng 婆bà 聲thanh 之chi 相tướng 近cận 致trí 斯tư 訛ngoa 謬mậu , 譯dịch 人nhân 之chi 失thất 也dã 。 」 秘bí 藏tạng 寶bảo 鑰thược 上thượng 曰viết : 「 凡phàm 夫phu 作tác 種chủng 種chủng 業nghiệp 。 感cảm 種chủng 種chủng 果quả 身thân 相tướng 萬vạn 種chủng 而nhi 生sanh , 故cố 名danh 異dị 生sanh 。 」 。