彌樓 ( 彌di 樓lâu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)山名。譯曰高山,光山。或謂與須彌山一體。或謂為別體。依法華經則為別山也。法華嘉祥疏十一曰:「彌樓山此云高山,又云光山。」慧琳音義十五曰:「彌樓山即須彌樓山也,皆梵語訛轉也,唐云妙高山,或云妙光山。」大部補註十曰:「有人謂彌樓,此云光明山,即七金山也,金色光明故云耳。若準第一義法勝經云:須彌樓山,則彌樓山是須彌山也。如新俱舍云蘇迷盧山,舊譯俱舍,其須彌山亦云彌據山,是則梵音有楚夏耳。若據今文(法華經)下句自云須彌鐵園,是則彌樓須彌有異。」以同一為正。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 山sơn 名danh 。 譯dịch 曰viết 高cao 山sơn , 光quang 山sơn 。 或hoặc 謂vị 與dữ 須Tu 彌Di 山Sơn 一nhất 體thể 。 或hoặc 謂vị 為vi 別biệt 體thể 。 依y 法pháp 華hoa 經kinh 則tắc 為vi 別biệt 山sơn 也dã 。 法pháp 華hoa 嘉gia 祥tường 疏sớ 十thập 一nhất 曰viết 。 彌Di 樓Lâu 山Sơn 此thử 云vân 高cao 山sơn , 又hựu 云vân 光quang 山sơn 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 十thập 五ngũ 曰viết 。 彌Di 樓Lâu 山Sơn 即tức 須Tu 彌Di 樓lâu 山sơn 也dã , 皆giai 梵Phạn 語ngữ 訛ngoa 轉chuyển 也dã , 唐đường 云vân 妙Diệu 高Cao 山Sơn 。 或hoặc 云vân 妙diệu 光quang 山sơn 。 」 大đại 部bộ 補bổ 註chú 十thập 曰viết : 「 有hữu 人nhân 謂vị 彌di 樓lâu , 此thử 云vân 光quang 明minh 山sơn , 即tức 七thất 金kim 山sơn 也dã 金kim 色sắc 光quang 明minh 故cố 云vân 耳nhĩ 。 若nhược 準chuẩn 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 法Pháp 。 勝thắng 經Kinh 云vân 須Tu 彌Di 樓lâu 山sơn , 則tắc 彌Di 樓Lâu 山Sơn 是thị 須Tu 彌Di 山Sơn 也dã 。 如như 新tân 俱câu 舍xá 云vân 蘇tô 迷mê 盧lô 山sơn , 舊cựu 譯dịch 俱câu 舍xá , 其kỳ 須Tu 彌Di 山Sơn 亦diệc 云vân 彌di 據cứ 山sơn , 是thị 則tắc 梵Phạm 音âm 有hữu 楚sở 夏hạ 耳nhĩ 。 若nhược 據cứ 今kim 文văn ( 法pháp 華hoa 經kinh ) 下hạ 句cú 自tự 云vân 須Tu 彌Di 鐵thiết 園viên , 是thị 則tắc 彌di 樓lâu 須Tu 彌Di 有hữu 異dị 。 」 以dĩ 同đồng 一nhất 為vi 正chánh 。