彌勒上生經 ( 彌Di 勒Lặc 上thượng 生sanh 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)具名觀彌勒菩薩上生兜率天經。一卷,宋沮渠京聲譯。說彌勒上生兜率天及兜率內院(即彌勒淨土)之樂事。疏註如下:彌勒上生經宗要一卷,新羅元曉撰。觀彌勒上兜率天經贊二卷,唐窺基撰。彌勒上生經料簡記一卷,唐憬興撰。彌勒上生經述贊卷一,唐失名,不全。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 具cụ 名danh 觀quán 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 上thượng 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 經kinh 。 一nhất 卷quyển , 宋tống 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch 。 說thuyết 彌Di 勒Lặc 上thượng 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 及cập 兜Đâu 率Suất 內nội 院viện ( 即tức 彌Di 勒Lặc 淨tịnh 土độ ) 之chi 樂lạc 事sự 。 疏sớ 註chú 如như 下hạ 彌Di 勒Lặc 上thượng 生sanh 經kinh 宗tông 要yếu 一nhất 卷quyển , 新tân 羅la 元nguyên 曉hiểu 撰soạn 。 觀quán 彌Di 勒Lặc 上thượng 兜Đâu 率Suất 天Thiên 經kinh 贊tán 二nhị 卷quyển , 唐đường 窺khuy 基cơ 撰soạn 。 彌Di 勒Lặc 上thượng 生sanh 經kinh 料liệu 簡giản 記ký 一nhất 卷quyển , 唐đường 憬 興hưng 撰soạn 。 彌Di 勒Lặc 上thượng 生sanh 經kinh 述thuật 贊tán 卷quyển 一nhất , 唐đường 失thất 名danh , 不bất 全toàn 。