彌勒生緣 ( 彌Di 勒Lặc 生sanh 緣duyên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)彌勒上生經曰:「佛告優婆離:彌勒先於波羅捺國劫波利村波婆利大婆羅門生,劫後十二年二月十五日,還家本生處結跏趺坐,如入滅定。身紫金色光明艷赫如百千日,上至兜率陀天。」一切智光明仙人慈心因緣不食肉經曰:「佛住摩伽提國寂滅道場彌伽女村自在天祠精舍,時有迦波利婆羅門子名彌勒,軀體金色,三十二相八十種好。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 彌Di 勒Lặc 上thượng 生sanh 經kinh 曰viết : 「 佛Phật 告cáo 優ưu 婆bà 離ly 彌Di 勒Lặc 先tiên 於ư 。 波Ba 羅La 捺Nại 國Quốc 。 劫Kiếp 波Ba 利Lợi 村Thôn 。 波ba 婆bà 利lợi 大đại 婆Bà 羅La 門Môn 。 生sanh , 劫kiếp 後hậu 十thập 二nhị 年niên 二nhị 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 還hoàn 家gia 本bổn 生sanh 處xứ 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 如như 入nhập 滅diệt 定định 。 身thân 紫tử 金kim 色sắc 。 光quang 明minh 艷diễm 赫hách 如như 百bách 千thiên 日nhật 。 上thượng 至chí 兜Đâu 率Suất 陀Đà 天Thiên 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 光quang 。 明minh 仙tiên 人nhân 慈từ 心tâm 因nhân 緣duyên 不bất 食thực 肉nhục 經kinh 曰viết : 「 佛Phật 住trụ 摩Ma 伽Già 提Đề 國Quốc 。 寂Tịch 滅Diệt 道Đạo 場Tràng 。 彌di 伽già 女nữ 村thôn 自Tự 在Tại 天Thiên 祠Từ 精Tinh 舍Xá 。 時thời 有hữu 迦Ca 波Ba 利Lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 子tử 。 名danh 彌Di 勒Lặc 。 軀khu 體thể 金kim 色sắc 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 」 。