彌勒樓閣 ( 彌Di 勒Lặc 樓lâu 閣các )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）華嚴經七十七曰：「於此南方有國名海岸，有園名大莊嚴，其中有一廣大樓閣名毘盧遮那莊嚴藏，從菩薩善根果報生。」同七十九曰：「爾時善財童子，恭敬右繞彌勒菩薩摩訶薩已，而白之言：唯願大聖開樓閣門令我得入。時彌勒菩薩，前詣樓閣禪指出聲，其門即開命善財入。善財心喜，入已還閉，見其樓閣廣博無量同於虛空。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 七thất 十thập 七thất 曰viết 於ư 此thử 南nam 方phương 。 有hữu 國quốc 名danh 海hải 岸ngạn ， 有hữu 園viên 名danh 大Đại 莊Trang 嚴Nghiêm 。 其kỳ 中trung 有hữu 一nhất 廣quảng 大đại 樓lâu 閣các 名danh 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 莊trang 嚴nghiêm 藏tạng ， 從tùng 菩Bồ 薩Tát 善thiện 根căn 果quả 報báo 生sanh 。 」 同đồng 七thất 十thập 九cửu 曰viết 爾nhĩ 時thời 善thiện 財tài 。 童đồng 子tử 恭cung 敬kính 右hữu 繞nhiễu 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 已dĩ ， 而nhi 白bạch 之chi 言ngôn 唯duy 願nguyện 大Đại 聖Thánh 。 開khai 樓lâu 閣các 門môn 令linh 我ngã 得đắc 入nhập 。 時thời 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 詣nghệ 樓lâu 閣các 禪thiền 指chỉ 出xuất 聲thanh ， 其kỳ 門môn 即tức 開khai 命mạng 善thiện 財tài 入nhập 。 善thiện 財tài 心tâm 喜hỷ ， 入nhập 已dĩ 還hoàn 閉bế ， 見kiến 其kỳ 樓lâu 閣các 廣quảng 博bác 無vô 量lượng 。 同đồng 於ư 虛hư 空không 。 」 。