彌勒本經 ( 彌Di 勒Lặc 本bổn 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)彌勒大成佛經一卷,秦羅什譯。觀彌勒菩薩下生經。一卷,西晉竺法護譯。彌勒來時經一卷,失譯人名。彌勒下生成佛經。一卷,唐義淨譯。彌勒下生經一卷,秦羅什譯。已上諸經大同小異。共說彌勒自兜率天下生閻浮提成佛時之國土,時節,種族,出家,成道,轉法輪事。觀彌勒菩薩上生兜率天經。一卷,宋沮渠京聲譯。說彌勒菩薩上生兜率天宮種種極妙之樂事。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 彌Di 勒Lặc 大đại 成thành 佛Phật 經kinh 一nhất 卷quyển , 秦tần 羅la 什thập 譯dịch 。 觀quán 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 下hạ 生sanh 經kinh 。 一nhất 卷quyển , 西tây 晉tấn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 。 彌Di 勒Lặc 來lai 時thời 經kinh 一nhất 卷quyển 。 失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 彌Di 勒Lặc 下hạ 生sanh 成thành 佛Phật 經kinh 。 一nhất 卷quyển , 唐đường 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 。 彌Di 勒Lặc 下hạ 生sanh 。 經kinh 一nhất 卷quyển , 秦tần 羅la 什thập 譯dịch 。 已dĩ 上thượng 諸chư 經kinh 大đại 同đồng 小tiểu 異dị 。 共cộng 說thuyết 彌Di 勒Lặc 自tự 兜Đâu 率Suất 天Thiên 下hạ 生sanh 閻Diêm 浮Phù 。 提đề 成thành 佛Phật 時thời 之chi 國quốc 土độ 時thời 節tiết 種chủng 族tộc 。 出xuất 家gia 成thành 道Đạo 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 事sự 。 觀quán 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 上thượng 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 經kinh 。 一nhất 卷quyển , 宋tống 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch 。 說thuyết 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 上thượng 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 宮cung 種chủng 種chủng 極cực 妙diệu 之chi 樂lạc 事sự 。