已今當往生 ( 已dĩ 今kim 當đương 往vãng 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)涉於三世往生淨土之人。讚阿彌陀偈曰:「已生今生當生,亦然。」阿彌陀經曰:「若已生,若今生,若當生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 涉thiệp 於ư 三tam 世thế 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 之chi 人nhân 。 讚tán 阿A 彌Di 陀Đà 偈kệ 曰viết : 「 已dĩ 生sanh 今kim 生sanh 當đương 生sanh , 亦diệc 然nhiên 。 阿A 彌Di 陀Đà 。 經kinh 曰viết 若nhược 已dĩ 生sanh 。 若nhược 今kim 生sanh 若nhược 當đương 生sanh 。 」 。