異口同音 ( 異dị 口khẩu 同đồng 音âm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)人數多時,眾人為同一之語也。報恩經一曰:「異口同音,俱發聲言。」南本涅槃經十曰:「異口同音,唱如是說。」慈恩之彌勒上生經疏曰:「身別故異口,語等故同音。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 人nhân 數số 多đa 時thời , 眾chúng 人nhân 為vi 同đồng 一nhất 之chi 語ngữ 也dã 。 報báo 恩ân 經kinh 一nhất 曰viết 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 俱câu 發phát 聲thanh 言ngôn 。 」 南nam 本bổn 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 十thập 曰viết 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 唱xướng 如như 是thị 說thuyết 。 」 慈từ 恩ân 之chi 彌Di 勒Lặc 上thượng 生sanh 經kinh 疏sớ 曰viết : 「 身thân 別biệt 故cố 異dị 口khẩu , 語ngữ 等đẳng 故cố 同đồng 音âm 。 」 。