易行水路 ( 易dị 行hành 水thủy 路lộ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）易行品中，譬難行之法，以陸路之步行。譬易行之教，以水路之乘船。曰：「佛法有無量門，如世間道，有難有易。陸道步行則苦，水道乘船則樂，菩薩道亦如是。或有勤行精進，或有以信方便易行至阿惟越致地者。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 易dị 行hành 品phẩm 中trung ， 譬thí 難nan 行hành 之chi 法pháp ， 以dĩ 陸lục 路lộ 之chi 步bộ 行hành 。 譬thí 易dị 行hành 之chi 教giáo ， 以dĩ 水thủy 路lộ 之chi 乘thừa 船thuyền 。 曰viết 佛Phật 法Pháp 。 有hữu 無vô 量lượng 門môn 。 如như 世thế 間gian 道đạo ， 有hữu 難nan 有hữu 易dị 。 陸lục 道đạo 步bộ 行hành 則tắc 苦khổ ， 水thủy 道đạo 乘thừa 船thuyền 則tắc 樂nhạo/nhạc/lạc 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 亦diệc 如như 是thị 。 或hoặc 有hữu 勤cần 行hành 精tinh 進tấn 。 或hoặc 有hữu 以dĩ 信tín 方phương 便tiện 易dị 行hành 至chí 阿a 惟duy 越việt 致trí 地địa 者giả 。 」 。