&DF-87A7;字香印 ( &DF-87A7; 字tự 香hương 印ấn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)以香作阿彌陀種子之形者。觀自在菩薩大悲智印周徧法界利益眾生熏真如法曰:「於其壇中,安置香爐。其香爐含攝觀自在周徧法界之相。以何為相?即其香印,應作紇哩文,其梵文是也。(中略)我作其圖。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 以dĩ 香hương 作tác 阿A 彌Di 陀Đà 種chủng 子tử 之chi 形hình 者giả 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 悲bi 智trí 印ấn 周chu 徧biến 法Pháp 界Giới 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 熏huân 真Chân 如Như 法pháp 曰viết 於ư 其kỳ 壇đàn 中trung 。 安an 置trí 香hương 爐lô 。 其kỳ 香hương 爐lô 含hàm 攝nhiếp 觀Quán 自Tự 在Tại 周chu 徧biến 。 法Pháp 界Giới 之chi 相tướng 。 以dĩ 何hà 為vi 相tướng ? 即tức 其kỳ 香hương 印ấn , 應ưng/ứng 作tác 紇hột 哩rị 文văn , 其kỳ 梵Phạm 文văn 是thị 也dã 。 ( 中trung 略lược ) 我ngã 作tác 其kỳ 圖đồ 。 」 。