帝釋巖 ( 帝Đế 釋Thích 巖nham )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)又云帝釋窟。在摩伽陀,帝釋嘗於此請問疑事於佛,佛演釋之,即佛說帝釋所問經是也。彌勒菩薩今在窟中。西域記九曰:「因陀羅勢羅窶訶山,唐言帝釋窟,其山岩谷杳冥,花林蓊鬱。嶺有兩峰岌然突起,西方南岩間有大石室,廣而不高,昔如來嘗於中止。時天帝釋以四十二疑事畫石請問,佛為演釋,其迹猶在。」帝釋巖秘密成就儀軌曰:「摩伽陀國,菴沒羅聚落北,韋提希山有帝釋巖。而彼巖中有九十九宮,(中略)慈氏菩薩今現在彼入三摩地,名最上莊嚴。」帝釋所問經曰:「爾時帝釋天王,聞佛在摩伽陀國毘提呬山帝釋巖中。」梵Indraśilāguhā。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 又hựu 云vân 帝Đế 釋Thích 窟quật 。 在tại 摩ma 伽già 陀đà 帝Đế 釋Thích 嘗thường 於ư 此thử 請thỉnh 問vấn 疑nghi 事sự 於ư 佛Phật , 佛Phật 演diễn 釋thích 之chi , 即tức 佛Phật 說thuyết 帝Đế 釋Thích 所sở 問vấn 經kinh 是thị 也dã 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 在tại 窟quật 中trung 。 西tây 域vực 記ký 九cửu 曰viết : 「 因nhân 陀đà 羅la 勢thế 羅la 窶lụ 訶ha 山sơn , 唐đường 言ngôn 帝Đế 釋Thích 窟quật , 其kỳ 山sơn 岩 谷cốc 杳 冥minh , 花hoa 林lâm 蓊ống 鬱uất 。 嶺lĩnh 有hữu 兩lưỡng 峰phong 岌 然nhiên 突đột 起khởi , 西tây 方phương 南nam 岩 間gian 有hữu 大đại 石thạch 室thất , 廣quảng 而nhi 不bất 高cao , 昔tích 如Như 來Lai 嘗thường 於ư 中trung 止chỉ 。 時thời 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 以dĩ 四tứ 十thập 二nhị 疑nghi 事sự 畫họa 石thạch 請thỉnh 問vấn , 佛Phật 為vi 演diễn 釋thích , 其kỳ 迹tích 猶do 在tại 。 帝Đế 釋Thích 巖nham 秘bí 密mật 成thành 就tựu 儀nghi 軌quỹ 曰viết 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。 菴am 沒một 羅la 聚tụ 落lạc 北bắc , 韋vi 提đề 希hy 山sơn 有hữu 帝Đế 釋Thích 巖nham 。 而nhi 彼bỉ 巖nham 中trung 有hữu 九cửu 十thập 九cửu 。 宮cung , ( 中trung 略lược ) 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 現hiện 在tại 彼bỉ 。 入nhập 三tam 摩ma 地địa 。 名danh 最tối 上thượng 莊trang 嚴nghiêm 。 帝Đế 釋Thích 所sở 問vấn 經kinh 曰viết 爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 。 王vương 聞văn 佛Phật 在tại 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。 毘Tỳ 提Đề 呬Hê 山Sơn 。 帝Đế 釋Thích 巖Nham 中trung 。 」 梵Phạm Indraśilāguhā 。