帝釋與修羅戰 ( 帝Đế 釋Thích 與dữ 修tu 羅la 戰chiến )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）法華義疏二曰：「問：何故常與帝釋戰？答：婆沙云：修羅有美女而無好食，諸天有好食而無美女。互相憎嫉，故恒鬥戰也。」法華玄贊六曰：「若天得勝，便入非天宮中，為奪其女，起此鬥諍。若非天得勝，即入天宮，為求四種蘇陀味故，共相戰諍。」長阿含經二十曰：「有大阿修羅王名羅呵（Rāhu），感二萬八千里大身，住須彌山北大海底，見忉利日月等諸天行我頭上，大瞋，興兵大戰。」觀佛三昧經一曰：「有阿修羅王名毘摩質多，有九頭，每頭有千眼，九百九十九手，八腳，口中吐火。有女端正無比，帝釋請為妻，名悅意。後由天帝與他婇女遊戲園中，悅意起妒心，以告父。毘摩質多為女興兵攻天帝。」譬喻經下曰：「有阿修羅王名羅睺羅，生一女，端正無比。帝釋厚幣求之，若不與，則以兵取。阿修羅聞之大怒，興兵大戰。後講和，阿修羅以女納於帝釋，帝釋以甘露報之。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 法pháp 華hoa 義nghĩa 疏sớ 二nhị 曰viết ： 「 問vấn ： 何hà 故cố 常thường 與dữ 帝Đế 釋Thích 戰chiến ？ 答đáp ： 婆bà 沙sa 云vân ： 修tu 羅la 有hữu 美mỹ 女nữ 而nhi 無vô 好hảo 食thực ， 諸chư 天thiên 有hữu 好hảo 食thực 而nhi 無vô 美mỹ 女nữ 。 互hỗ 相tương 憎tăng 嫉tật ， 故cố 恒 鬥đấu 戰chiến 也dã 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 六lục 曰viết ： 「 若nhược 天thiên 得đắc 勝thắng ， 便tiện 入nhập 非phi 天thiên 宮cung 中trung ， 為vi 奪đoạt 其kỳ 女nữ ， 起khởi 此thử 鬥đấu 諍tranh 。 若nhược 非phi 天thiên 得đắc 勝thắng ， 即tức 入nhập 天thiên 宮cung 為vì 求cầu 四tứ 種chủng 蘇tô 陀đà 味vị 故cố 共cộng 相tương 戰chiến 諍tranh 。 長Trường 阿A 含Hàm 。 經kinh 二nhị 十thập 曰viết 。 有hữu 大đại 阿a 修tu 羅la 王vương 。 名danh 羅la 呵ha （ Rāhu ） ， 感cảm 二nhị 萬vạn 八bát 千thiên 里lý 。 大đại 身thân 住trụ 須Tu 彌Di 山Sơn 。 北bắc 大đại 海hải 底để ， 見kiến 忉Đao 利Lợi 日nhật 月nguyệt 等đẳng 諸chư 天thiên 行hành 我ngã 頭đầu 上thượng ， 大đại 瞋sân ， 興hưng 兵binh 大đại 戰chiến 。 觀quán 佛Phật 三tam 昧muội 。 經kinh 一nhất 曰viết ： 「 有hữu 阿a 修tu 羅la 王vương 。 名danh 毘tỳ 摩ma 質chất 多đa 。 有hữu 九cửu 頭đầu ， 每mỗi 頭đầu 有hữu 千thiên 眼nhãn 九cửu 百bách 九cửu 十thập 九cửu 。 手thủ ， 八bát 腳cước ， 口khẩu 中trung 吐thổ 火hỏa 。 有hữu 女nữ 端đoan 正chánh 無vô 比tỉ 。 帝Đế 釋Thích 請thỉnh 為vi 妻thê ， 名danh 悅duyệt 意ý 。 後hậu 由do 天thiên 帝đế 與dữ 他tha 婇thể 女nữ 遊du 戲hí 園viên 中trung ， 悅duyệt 意ý 起khởi 妒đố 心tâm ， 以dĩ 告cáo 父phụ 。 毘tỳ 摩ma 質chất 多đa 。 為vi 女nữ 興hưng 兵binh 攻công 天thiên 帝đế 。 譬thí 喻dụ 經Kinh 。 下hạ 曰viết ： 「 有hữu 阿a 修tu 羅la 王vương 。 名danh 羅La 睺Hầu 羅la 。 生sanh 一nhất 女nữ 端đoan 正chánh 無vô 比tỉ 。 帝Đế 釋Thích 厚hậu 幣tệ 求cầu 之chi ， 若nhược 不bất 與dữ ， 則tắc 以dĩ 兵binh 取thủ 。 阿a 修tu 羅la 聞văn 之chi 大đại 怒nộ 。 興hưng 兵binh 大đại 戰chiến 。 後hậu 講giảng 和hòa 阿a 修tu 羅la 。 以dĩ 女nữ 納nạp 於ư 帝Đế 釋Thích 帝Đế 釋Thích 以dĩ 甘cam 露lộ 報báo 之chi 。 」 。