第十六王子 ( 第đệ 十thập 六lục 王vương 子tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)三千塵點劫之昔,大通智勝佛所有十六王子出家修大乘行,今盡成佛,於十方國土說法度生,其第十六王子即今釋迦如來是也。法華經化城喻品曰:「彼佛弟子十六沙彌,今皆得阿耨多羅三藐三菩提,於十方國土現在說法。(中略)第十六我釋迦牟尼佛,於娑婆國土成阿耨多羅三藐三菩提。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 三tam 千thiên 塵trần 點điểm 劫kiếp 之chi 昔tích 大Đại 通Thông 智Trí 勝Thắng 佛Phật 。 所sở 有hữu 十thập 六lục 王vương 子tử 。 出xuất 家gia 修tu 大Đại 乘Thừa 行hành , 今kim 盡tận 成thành 佛Phật 於ư 十thập 方phương 國quốc 土độ 。 說thuyết 法Pháp 度độ 生sanh , 其kỳ 第đệ 十thập 六lục 王vương 子tử 即tức 今kim 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 是thị 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 曰viết 彼bỉ 佛Phật 弟đệ 子tử 。 十thập 六lục 沙Sa 彌Di 。 今kim 皆giai 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 於ư 十thập 方phương 國quốc 土độ 。 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。 ( 中trung 略lược ) 第đệ 十thập 六lục 我ngã 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 於ư 娑Sa 婆Bà 國Quốc 土Độ 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 」 。