第十八願 ( 第đệ 十thập 八bát 願nguyện )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(名數)阿彌陀佛四十八願中之第十八願也。無量壽經上曰:「設我得佛,十方眾生,至心信樂,欲生我國,乃至十念。若不生者,不取正覺。唯除五逆,誹謗正法。」四十八願中此名王本願,眾生念佛得往生於淨土者唯依此願,因此名為念佛往生之願。教行信證三本曰:「斯心即是出於念佛往生之願,斯願名選擇本願,亦名本願三心之願,復名至心信樂之願,亦可名往相信心之願也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
( 名danh 數số ) 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 中trung 之chi 第đệ 十thập 八bát 願nguyện 也dã 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 設thiết 我ngã 得đắc 佛Phật 。 十thập 方phương 眾chúng 生sanh 。 至chí 心tâm 信tín 樂nhạo 。 欲dục 生sanh 我ngã 國quốc 。 乃nãi 至chí 十thập 念niệm 。 若nhược 不bất 生sanh 者giả 。 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 。 唯duy 除trừ 五ngũ 逆nghịch 。 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp 。 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 中trung 此thử 名danh 王vương 本bổn 願nguyện , 眾chúng 生sanh 念niệm 佛Phật 得đắc 往vãng 生sanh 於ư 淨tịnh 土độ 者giả 唯duy 依y 此thử 願nguyện , 因nhân 此thử 名danh 為vi 念niệm 佛Phật 往vãng 生sanh 之chi 願nguyện 。 教giáo 行hành 信tín 證chứng 三tam 本bổn 曰viết : 「 斯tư 心tâm 即tức 是thị 出xuất 於ư 念niệm 佛Phật 往vãng 生sanh 之chi 願nguyện , 斯tư 願nguyện 名danh 選tuyển 擇trạch 本bổn 願nguyện , 亦diệc 名danh 本bổn 願nguyện 三tam 心tâm 之chi 願nguyện , 復phục 名danh 至chí 心tâm 信tín 樂nhạo 。 之chi 願nguyện , 亦diệc 可khả 名danh 往vãng 相tướng 信tín 心tâm 之chi 願nguyện 也dã 。 」 。