第一義觀 ( 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 觀quán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)台宗三觀中,中觀之異名也。此名出菩薩瓔珞經。是為觀道之最上至極,故名第一義。止觀三曰:「二觀為方便道得入中道,雙昭二諦,心心寂滅,自然流入薩婆若海,名中道第一義觀。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 台thai 宗tông 三tam 觀quán 中trung , 中trung 觀quán 之chi 異dị 名danh 也dã 。 此thử 名danh 出xuất 菩Bồ 薩Tát 瓔anh 珞lạc 經kinh 。 是thị 為vi 觀quán 道đạo 之chi 最tối 上thượng 至chí 極cực , 故cố 。 名danh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 止Chỉ 觀Quán 三tam 曰viết : 「 二nhị 觀quán 為vi 方phương 便tiện 道đạo 得đắc 入nhập 中trung 道đạo , 雙song 昭chiêu 二nhị 諦đế , 心tâm 心tâm 寂tịch 滅diệt , 自tự 然nhiên 流lưu 入nhập 薩Tát 婆Bà 若Nhã 海hải 。 名danh 中trung 道đạo 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 觀quán 。 」 。