提婆五法 ( 提đề 婆bà 五ngũ 法pháp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（故事）五逆罪中以破僧罪為最重，破僧者於同一結界中構別法而樹立一眾也。今提婆所立有五法。輔行一曰：「言五法者。婆沙云：一糞掃衣。二常乞食。三一坐食。四常露坐。五不受鹽及五味。與正理不同。正理云：一不受五味。二斷肉。三斷鹽。四不受割截衣。五不居聚落邊寺。」非謂是五法悉邪，立此五法為二分一味之僧為大罪也。參照五法條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 故cố 事sự ） 五ngũ 逆nghịch 罪tội 中trung 。 以dĩ 破phá 僧Tăng 罪tội 為vi 最tối 重trọng 破phá 僧Tăng 者giả 於ư 同đồng 一nhất 結kết 界giới 中trung 構 別biệt 法pháp 而nhi 樹thụ 立lập 一nhất 眾chúng 也dã 。 今kim 提đề 婆bà 所sở 立lập 有hữu 五ngũ 法pháp 。 輔phụ 行hành 一nhất 曰viết ： 「 言ngôn 五ngũ 法pháp 者giả 。 婆bà 沙sa 云vân ： 一nhất 糞phẩn 掃tảo 衣y 。 二nhị 常thường 乞khất 食thực 。 三tam 一nhất 坐tọa 食thực 。 四tứ 常thường 露lộ 坐tọa 。 五ngũ 不bất 受thọ 鹽diêm 及cập 五ngũ 味vị 。 與dữ 正chánh 理lý 不bất 同đồng 。 正chánh 理lý 云vân ： 一nhất 不bất 受thọ 五ngũ 味vị 。 二nhị 斷đoạn 肉nhục 。 三tam 斷đoạn 鹽diêm 。 四tứ 不bất 受thọ 割cát 截tiệt 衣y 。 五ngũ 不bất 居cư 聚tụ 落lạc 邊biên 寺tự 。 」 非phi 謂vị 是thị 五ngũ 法pháp 悉tất 邪tà ， 立lập 此thử 五ngũ 法pháp 為vi 二nhị 分phần 一nhất 味vị 之chi 僧Tăng 為vi 大đại 罪tội 也dã 。 參tham 照chiếu 五ngũ 法pháp 條điều 。