提婆與佛初結讎 ( 提đề 婆bà 與dữ 佛Phật 初sơ 結kết 讎thù )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)佛本行集經十二曰:「悉多太子十二歲之時,五百童子各在自己園內遊嬉。時有群雁飛行虛空,提婆達多射一雁,雁帶箭落太子園中,太子愍之,拔箭療其瘡。提婆達多遣使求之不與。是提婆達多構怨最初之因緣也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 佛Phật 本bổn 行hạnh 集tập 經kinh 十thập 二nhị 曰viết 。 悉tất 多đa 太thái 子tử 十thập 二nhị 歲tuế 之chi 時thời 五ngũ 百bách 童đồng 子tử 。 各các 在tại 自tự 己kỷ 園viên 內nội 遊du 嬉hi 。 時thời 有hữu 群quần 雁nhạn 飛phi 行hành 虛hư 空không 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 射xạ 一nhất 雁nhạn , 雁nhạn 帶đái 箭tiễn 落lạc 太thái 子tử 園viên 中trung , 太thái 子tử 愍mẫn 之chi , 拔bạt 箭tiễn 療liệu 其kỳ 瘡sang 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 遣khiển 使sử 求cầu 之chi 不bất 與dữ 。 是thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 構 怨oán 最tối 初sơ 。 之chi 因nhân 緣duyên 也dã 。 」 。