鬥勝 ( 鬥đấu 勝thắng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）佛教徒與道士比術而勝之也。後漢明帝永平十四年正月元旦，五嶽諸山道士褚善信等朝賀之次，表請比較佛教與道教之優劣，帝許可之，於其月之十五日，自臨幸白馬寺，使佛典與道經共焚。道經歸於灰燼，佛典其軸為火，紙為黃色，而一字無損，故謂之鬥勝。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 佛Phật 教giáo 徒đồ 與dữ 道Đạo 士sĩ 比tỉ 術thuật 而nhi 勝thắng 之chi 也dã 。 後hậu 漢hán 明minh 帝đế 永vĩnh 平bình 十thập 四tứ 年niên 正chánh 月nguyệt 元nguyên 旦đán ， 五ngũ 嶽nhạc 諸chư 山sơn 道Đạo 士sĩ 褚 善thiện 信tín 等đẳng 朝triêu 賀hạ 之chi 次thứ ， 表biểu 請thỉnh 比tỉ 較giảo 佛Phật 教giáo 與dữ 道Đạo 教giáo 之chi 優ưu 劣liệt ， 帝đế 許hứa 可khả 之chi ， 於ư 其kỳ 月nguyệt 之chi 十thập 五ngũ 日nhật 。 自tự 臨lâm 幸hạnh 白bạch 馬mã 寺tự ， 使sử 佛Phật 典điển 與dữ 道đạo 經kinh 共cộng 焚phần 。 道đạo 經kinh 歸quy 於ư 灰hôi 燼tẫn ， 佛Phật 典điển 其kỳ 軸trục 為vi 火hỏa ， 紙chỉ 為vi 黃hoàng 色sắc ， 而nhi 一nhất 字tự 無vô 損tổn ， 故cố 謂vị 之chi 鬥đấu 勝thắng 。