兜率天 ( 兜Đâu 率Suất 天Thiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (界名)兜率,此翻知足,謂於五欲境知止足故。此天依空而居。人間四百年,為此天一晝夜。則人間十四萬四千年,方為此天一年。若此天壽四千歲,則該人間五十七億六百萬年矣。參照兜率條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 界giới 名danh ) 兜Đâu 率Suất 此thử 翻phiên 知tri 足túc , 謂vị 於ư 五ngũ 欲dục 境cảnh 。 知tri 止chỉ 足túc 故cố 。 此thử 天thiên 依y 空không 而nhi 居cư 。 人nhân 間gian 四tứ 百bách 年niên , 為vi 此thử 天thiên 一nhất 晝trú 夜dạ 。 則tắc 人nhân 間gian 十thập 四tứ 萬vạn 四tứ 千thiên 年niên , 方phương 為vi 此thử 天thiên 一nhất 年niên 。 若nhược 此thử 天thiên 壽thọ 四tứ 千thiên 歲tuế 。 則tắc 該cai 人nhân 間gian 五ngũ 十thập 七thất 億ức 。 六lục 百bách 萬vạn 年niên 矣hĩ 。 參tham 照chiếu 兜Đâu 率Suất 條điều 。